作繭自縛
【注音】
【成語釋義】
蠶吐絲結繭，將自己包裹於內。語本《景德傳燈錄．卷二九．誌公和尚．十四科頌．善惡不二》。後用「作繭自縛」比喻人做某事，反而使自己陷入困境。 △「作法自斃」【英文釋義】
To spin a cocoon and bind oneself; a vivid metaphor for creating one's own problems or constraints through one's actions. It describes a situation where attempts to secure an advantage or solve a problem inadvertently create a new, restrictive predicament, leading to entrapment and frustration. Used to critique short-sighted or overcomplicated strategies.【典故出處】
唐·白居易《江州赴忠州至江陵已來舟中示舍弟五十韻》詩：“燭蛾誰救護，蠶繭自纏縈。”宋·陸游《劍南詩稿·書歎》：“人生如春蠶，作繭自纏裹。”【反義詞】
【地道英文】
To hoist with one's own petard
【使用語境】
Descriptive, Critical, Metaphorical
【英文近義】
Self-imposed entrapment, Autogenous constraint
【成語例句】
我們需要制定必要的規章制度，但不可過於繁瑣，弄得作繭自縛，捆住自己的手腳。
【常用程度】
常用
【感情色彩】
貶義詞
【語法用法】
作謂語、賓語；含貶義
【成語結構】
連動式
【產生年代】
古代
深度解析：用法、語義邊界與實際應用
【核心理解】
比喻自己束縛自己，多指行為導致陷入困境。
【語義邊界】
強調困境源於自身主動或被動行為，不適用於純外部因素造成的束縛。
【使用誤區】
易誤用於描述所有自我限制，但核心在於行為後果而非主觀意圖。
【近義詞區分】
與“自作自受”都含自我導致之意，但更側重束縛狀態而非後果承擔。
【使用場景】
在“作繭自縛”的用法上，它通常作為謂語、定語或賓語使用，帶有明顯的批評或惋惜意味。它適用於描述因固執己見、制定繁瑣規定、過度算計或陷入思維定式而導致自我麻煩的情況。例如在造句時可以說：“他制定了太多不切實際的條條框框，最終作繭自縛，讓團隊寸步難行。”使用這個成語的注意事項是，其物件必須是自身行為導致了自身困境。掌握“作繭自縛怎麼用”，能有效增強表達的生動性和批判力度。