自討苦吃
【注音】
【成語釋義】
自己替自己找麻煩、惹災禍。《鏡花緣》第二七回：「老夫原知傳方是件好事，但一經通行，家中缺了養贍，豈非自討苦吃麼？」【英文釋義】
Literally 'to seek out bitterness to eat.' A metaphorical phrase meaning to bring trouble or hardship upon oneself through one's own poor choices, actions, or willful provocation. It implies the suffering was avoidable and stems from the individual's own agency, often due to stubbornness, poor judgment, or meddling.【典故出處】
魯迅《華蓋集·“碰壁”之後》：“可是我有一種毛病，自己也疑心是自討苦吃的要苗，就是偶爾要想想。”【近義詞】
【地道英文】
To ask for trouble; To make a rod for one's own back
【使用語境】
Colloquial, Admonishing
【英文近義】
Self-imposed tribulation, Incurring needless hardship
【成語例句】
可是我有一種毛病，自己也疑心是自討苦吃的要苗，就是偶爾要想想。（魯迅《華蓋集 “碰壁”之後》）
【常用程度】
常用
【感情色彩】
貶義詞
【語法用法】
作謂語、賓語；含貶義
【成語結構】
主謂式
【產生年代】
近代
深度解析：用法、語義邊界與實際應用
【核心理解】
指主動選擇或行為不當招致麻煩與痛苦。
【語義邊界】
強調後果與自身行為的直接因果關係，多用於勸誡。
【使用誤區】
不適用於描述不可抗力或他人帶來的苦難。
【近義詞區分】
與‘自作自受’近義，但更突出‘主動招惹’而非一般性承擔後果。
【使用場景】
在“自討苦吃怎麼用”方面，這個成語多用於批評、勸誡或自嘲的語境。例如，當有人不聽勸告，執意去做風險很高的事情時，我們可以說：“你這樣做簡直是自討苦吃。”在使用技巧上，它通常作為謂語或賓語，語氣比較直接，常用於關係較親近的人之間，或用於事後總結。一個典型的“自討苦吃造句”是：“他明知天氣不好還堅持出門，結果淋成落湯雞，真是自討苦吃。”這清晰地展示了其“招致負面結果”的修辭效果。