首頁/ 史部/ 三國志/ 董劉馬陳董呂傳 翻譯

董和,字幼宰,南郡枝江縣人,他的先世本來是巴郡江州縣人。漢朝末年,他帶領宗族向西遷移到益州,益州牧劉璋前後任命他爲牛鞞縣長、江原縣長、成都縣令。蜀地富庶充實,當時的風俗奢侈:從事工商業用本錢生利潤的家庭,穿的是華麗衣服,吃的是珍美食品;結婚或辦喪事,大操大辦傾家蕩產。董和親自在儉樸生活方面作出表率,穿粗布衣服,吃以蔬菜爲主的飯食,防止生活享受上超越本分的行爲,爲此制定了標準和規定;所到之處風氣都往好的方面改變,人民敬畏而不敢違犯這些標準和規定。但是成都縣轄境內的豪強大族害怕董和的嚴厲法規,暗中勸劉璋改任他爲巴東屬國都尉。官吏百姓相互邀約去請求讓董和繼續留任的有數千人之多,劉璋只得同意他留任兩年。

從任上回來之後他升任益州郡太守,他依然像從前一樣清廉節約。與少數族打交道,注重表現出誠意,南方地區的少數族都敬愛信任他。

先主劉備平定益州,召董和到成都出任掌軍中郎將,與軍師將軍諸葛亮一起處理左將軍府、大司馬府的公務;進獻合理建議,廢除不合理的做法,兩人結下友好情誼。自從董和當官領取俸祿之後,出外治理邊遠地區,入內處理機要事務,前後達二十多年,然而他去世時家中卻連少量的積蓄也沒有。

諸葛亮後來出任丞相,向各位僚屬下達指示說:「之所以要設置機要事務的參與處理官員,就是想集思廣益啊。如果爲了避免小矛盾,就不願意發表不同意見,那麼就會出現政事荒廢和失誤的損失了。發表不同意見而使政事得到適當處置,就好比丟棄破鞋而得到了珍珠美玉一般。但是人們心中的想法,很難充分說出來,唯有徐元直處在這種情況時能夠不猶豫遲疑;還有董幼宰參與處理政務七年,事情如有不周到之處,竟至於返回來十次,報告自己的看法。如果你們能仰慕學習徐元直精神的十分之一,以及董幼宰辦事的勤勤懇懇,爲國盡忠,那我就可以少犯過失了。」

又說:「我過去先與崔州平交往,屢次聽到他指出我做事的得失;後來又與徐元直交朋友,承蒙他多加啓發和指教;此前與董幼宰共同處理政事,每次他進言時都毫無保留;此後又與胡偉度共事,他也多次對我進行規勸阻止。雖然我的素質淺陋愚昧,不能全部採納他們的意見,但是我與這四位始終保持了友好關係,這也就足以表明他們不會對直言規勸有任何猶豫了。」他就是如此懷念董和。

劉巴,字子初,零陵郡 董劉馬陳董呂傳 翻譯 陽縣人。年輕時就很有名,荊州牧劉表多次聘請他任下屬,又舉薦他爲茂才;他都不接受。

劉表去世,曹操南征荊州。先主劉備逃奔江南,荊州名流跟隨他的絡繹不絕,而劉巴卻獨獨往北去投奔曹操。曹操任命他爲下屬,讓他去招降長沙、零陵、桂陽三郡。碰上先主前來攻占這三郡,劉巴不能回北方復命,又向南逃奔交阯;先主對此深爲不滿。

劉巴又從交阯來到益州。沒有多久先主又平定了益州。劉巴爲自己從前不肯歸附先主的罪過深表歉意,先主沒有責備他。由於諸葛亮多次稱讚推薦,先主就任命他爲自己左將軍府的西曹掾。漢獻帝建安二十四年(公元 219),先主爲漢中王,劉巴任尚書。後又代替法正任尚書令。他爲人清廉儉樸,不置私人產業。又覺得自己是後來歸附者,而不是素來追隨先主的老部下,害怕受到猜疑;所以恭敬沉默安安靜靜,從官署下班後沒有私人交往,不是公事不會發表意見。

先主稱帝,向皇天上帝、大地之神所作的公開禱告文書,以及有關的一切文告和封爵任官的文書,都出自劉巴之手。

先主章武二年(公元 222)他去世。去世之後,魏朝的大臣尚書僕射陳羣,與諸葛亮寫信,詢問劉巴的消息,稱之爲「劉君子初」,非常敬重他。

馬良,字季常,襄陽郡宜城縣人。他們兄弟五人,都以具有才能而著名,家鄉人爲他們編了一條諺語:「馬家五個『常』,白眉最優良。」馬良的眉毛中有白毛,所以人們這樣稱呼他。

先主劉備兼任荊州牧,聘請他擔任從事。先主進入益州,諸葛亮後來也前往。馬良留在荊州,與諸葛亮寫信說:「聽說雒城已被攻克,真是上天保佑啊。仁兄順應上天的安排,輔佐當代君主,參與大業光耀國家,這樣的徵兆已經出現了。謀求變化要運用您正確合理的考慮,弄清情況要依仗您的洞察能力,至於選拔人才,應當說正是時候了。如果能普遍而公平地施行仁政,使遠方的人喜悅歸心;在天地間盡力施與恩德,使當今的人熟悉道德,服從正道;建立高尚美好的教化,糾正敗壞的風俗時尚;各項政事都順利實施,不會彼此打亂順序:這種政治就好比是音樂的最高境界,伯牙、師曠才能奏出的曲調啊。我雖然不是知音的鐘子期,卻怎敢不敲擊節拍參加這種曲調的合奏呀!」

接著先主任命馬良爲左將軍府的下屬。後來他受命出使孫吳,馬良對諸葛亮說:「而今我接受國家委派的使命,和睦雙方;如果您能爲我給孫權將軍寫一封私人介紹信,那我就幸運了。」諸葛亮說:「您試著自己起草文稿吧。」馬良就起草說:「我國君主派遣下屬馬良前來訪問加深友誼,以繼承昆吾、豕韋那共同輔助王室的功勳。馬良才華突出,是荊州的優秀人物;雖然缺少臨機應變的口辯,卻有很好完成任務的能力。希望您屈尊安撫接納,以慰勉身負使者的人。」孫權對馬良很尊敬優待。

先帝稱帝,任命馬良爲侍中。後來東下征吳,先主派馬良進入武陵郡爭取居住在五溪的少數族;少數族首領都接受了先主賞賜的官印、官號,一切都符合先主最初的考慮打算。不久先主在夷陵大敗,馬良也在當地遇害身死。

先主任命他的兒子馬秉爲騎都尉。

馬良的弟弟馬謖,字幼常。以荊州從事的身份隨從先主入益州,前後任綿竹縣令、成都縣令、越嶲郡太守。

他的才能氣度超過常人,喜歡議論軍事計謀;丞相諸葛亮對他深爲器重。先主臨死前對諸葛亮說:「馬謖的言論超過了自己的實際才幹,不可大用:您要察覺這一點。」諸葛亮還認爲不然,任命馬謖爲軍事參謀;每次召見他談話,都從白天一直談到夜晚。

後主建興六年(公元 228),諸葛亮出兵祁山進行第一次北伐。當時戰鬥經驗豐富的將領有魏延、吳壹等人,議論的人都說應當在他們中間選擇先鋒官;而諸葛亮拒絕眾人意見提拔馬謖,讓他指揮前鋒的大隊人馬。他與魏將張郃在街亭激戰,結果被張郃擊敗,軍隊潰散。諸葛亮前進失去依據,只得退回漢中。馬謖被逮捕入獄處死,諸葛亮因此而流淚。馬良死時三十六歲,馬謖死時三十九歲。

陳震,字孝起,南陽郡人。先主劉備兼任荊州牧,聘任他爲從事,先後督察州內下屬各郡。接著又隨先主西上益州。益州平定之後,他擔任蜀郡北部都尉。後來蜀郡北部改爲汶山郡,他擔任太守。又轉任犍爲郡太守。

後主建興三年(公元 225),他入朝任尚書。升任尚書令,並奉命出使吳國。建興七年(公元 229),孫權稱帝,蜀國任命陳震爲衛尉,去慶賀孫權登基。諸葛亮與在孫吳的哥哥諸葛瑾寫信說:「孝起忠誠純潔的品性,到老來更加突出;他在讚美稱述東吳、西蜀,使雙方愉快友好的方面,有可貴的貢獻。」

陳震進入孫吳轄境,給孫吳守衛邊境的官員遞交一份公文說:「東西兩國之間,乘坐驛站車馬的使者往來不斷,彼此都在路上望見;申明盟約加深友誼,每天這方面的事情都有新進展。貴國君主保有神聖的福分,祭告上天而承受上天的指命稱帝,與我國分割天下土地;人民羣起響應,從此各有歸屬。在這個時候,雙方同心討伐曹賊,什麼敵人不能消滅呢!我國的君臣,都急於聽到貴國的好消息,並且欣然把貴國作爲可以依靠的外援。陳震我沒有才德,有幸充當下等的使者,奉命拜訪貴國敘述友誼;進入貴國地界後興奮得跳躍起來,熱情的接待使我有回家的感覺。從前范獻子出使魯國,在詢問山名時犯了魯國君主的名諱,《春秋》曾經譏評他;希望一定把貴國有關的避諱告訴我,讓我能使雙方關係和睦。從今天起我就懸掛旗幟告誡部下,各自起誓約束自己。順流而下的船前進迅速,而兩國法制彼此不同;恐怕有所違背,希望一定給予指點,說明怎樣做才適當。」

陳震到達當時孫吳的都城武昌,孫權與陳震登壇歃血爲盟,中分天下:以曹魏的徐、豫、幽、青四州,歸吳國;曹魏的並、涼、冀、兗四州,歸蜀國;餘下的曹魏司州土地,以函谷關爲界,東面歸吳,西邊歸蜀。陳震回來後,封爲城陽亭侯。

建興九年(公元 231),都護李平因造謠欺騙朝廷而被廢黜。諸葛亮與長史蔣琬、侍中董允寫信說:「孝起此前出使孫吳臨出發時,對我說『李平性格孤傲就像腹內長了鱗甲一樣,同鄉人都認爲他很難接近』。我覺得有鱗甲只要不去觸犯他就行了;沒有想到他又會出其不意仿效蘇秦、張儀玩弄詭詐手段。可以讓孝起知道這一切。」

建興十三年(公元 235),陳震去世。他的兒子陳濟繼承了爵位。

董允,字休昭,是掌軍中郎將董和的兒子。先主劉備立太子,董允被挑選出來任太子舍人。轉任太子洗馬。

後主繼承帝位,他升任黃門侍郎。丞相諸葛亮將要北伐中原,先進駐漢中;顧慮後主年紀輕,難以區分好壞是非;因爲董允秉心公正,想委任他主管皇宮事務。便上了一道後世稱爲《出師表》的奏疏給後主,其中說:「侍中郭攸之、侍中費禕、黃門侍郎董允等,是先帝把他們挑選來留給陛下的」;「至於對政事進行斟酌改革,充分進獻忠言,這就是他們的責任了」;「愚臣以爲皇宮的事務,無論大小,都應當諮詢他們,然後再施行,必定能彌補缺陷遺漏,吸收更多的有益意見」;「如果沒有幫助陛下培養品德的言論,就責問董允等人以公開他們的過失」。沒多久諸葛亮請求調費禕爲自己的軍事參謀;董允則升任侍中,兼虎賁中郎將,統領侍衛皇帝的貼身武士。郭攸之性情素來和順,他當侍中只是充數而已;至於進獻自己的忠言吸納皇宮外羣臣的有益建議,這方面的任務就由董允一人承擔了。

董允處理皇宮事務能預防制止奸邪,很能盡心匡正和補救後主的過失。後主曾經想選取美女擴充後宮,董允認爲「古時候天子后妃的人數不超過十二人,現今妃嬪人數都已夠了,不應當再增加」,始終不同意。後主因此更敬畏他。

尚書令蔣琬兼任益州刺史,上疏把這一職務讓給費禕和董允;又上表說「董允在皇宮內侍奉陛下多年,輔助皇朝,應當賜給爵位、封地以褒獎其勳勞」。董允堅辭不受。

後主逐漸長大之後,寵愛宦官黃皓。黃皓善於逢迎諂媚,會說花言巧語,生性狡黠,一心想取悅劉禪使之接納和看重自己。董允常常對上嚴肅匡正後主,對下斥責黃皓;黃皓害怕董允,不敢爲非作歹。董允在世時,黃皓的官位最高也不過是黃門丞。

董允曾經與尚書令費禕、中典軍胡濟等共同約定時間去外邊遊玩飲宴;物品和車輛都已準備好以後,卻碰上擔任郎中的襄陽郡人董恢前來謁見董允表示敬意。董恢年輕官小,看到董允正要外出,退縮著想要告辭。董允不同意,說:「我之所以外出的本意,是想與志趣相投的人遊玩談心啊。現今您已經委屈自己前來,正要暢談分別以後積累的思念;放棄這裡的談話,去赴那邊的聚會,說不過去啊。」於是命令解開駕車的馬,費禕等人也都停車不走了。董允的堅守正道尊重人士,就像是這樣。

延熙六年(公元 243),他加任輔國將軍。第二年,以侍中身份代理尚書令職務,充當大將軍費禕的助手。

延熙九年(公元246),董允去世。

陳祗代替董允爲侍中,與黃皓內外勾結;黃皓才開始參預政事。陳祗死後,黃皓從黃門令,升任中常侍、奉車都尉,把持玩弄威權,終於導致國家滅亡。蜀人這時無不懷念董允。到了鄧艾滅蜀,聽說黃皓奸惡兇險,下令逮捕關押他,準備除掉;而黃皓以重禮賄賂鄧艾的隨從,才得免死。

陳祗,字奉宗,汝南郡人。是許靖哥哥的外孫。他從小死去父親,在許靖家長大,二十歲左右就已出名。逐漸升遷到選曹尚書郎的職位。他爲人矜持嚴厲而容貌威嚴。多才多藝,又有心計和手段。費禕很器重他,所以提拔他繼董允之後擔任侍中。

呂乂死後,陳祗又以侍中身份代理尚書令職務,加任鎮軍將軍。大將軍姜維雖然地位在陳祗之上,但是常常率眾在外,很少過問朝政。陳祗上承後主旨意,下管宮廷宦官;深受後主的信任喜愛,實權反而比姜維還大。

景耀元年(公元 258)陳祗去世,後主痛惜不已,一說起就流淚。並下詔說:「陳祗任侍中職務長達十二年,柔順美好,遵循規矩,幹練嚴肅,很有章法;和藹忠義,造福百姓,各項公務辦得恰當清楚。可惜壽命不長久,朕因此很痛惜他!凡是生前建立美名的,死後都要給予好諡號。現在諡他爲忠侯。」又賜陳祗的長子陳粲關內侯的爵位,提拔他的二兒子陳裕爲黃門侍郎。

自從陳祗得寵,後主對已故的董允越來越恨,認爲董允輕視自己;這都是由於陳祗諂媚后土,而黃皓設法詆毀董允並逐漸產生作用的緣故。

董允的孫子董宏,晉朝時曾任巴西郡太守。

呂乂,字季陽,南陽郡人。父親呂常,護送以往曾任南陽郡太守的劉焉到益州;碰上通往朝廷的道路斷絕,結果未能回去。呂乂從小死去父親,喜歡讀書彈琴。

起初,先主劉備平定益州,設置鹽府校尉,壟斷鹽鐵生產帶來的利潤;後來鹽府校尉請求委派呂乂,以及南陽郡人杜祺、南鄉郡人劉幹,一齊擔任自己府署的典曹都尉。呂乂接著升任新都縣令、綿竹縣令,心中憐憫民眾而加意撫恤;受到百姓的稱讚,政績列爲全益州各縣之首。不久他升任巴西郡太守。

丞相諸葛亮連年出兵,向各郡徵調新兵時,大多不能向前線及時補充兵源;而呂乂在本郡招收五千人到諸葛亮大營去時,對新兵安慰約束,竟然沒有一個逃跑的。他轉任漢中郡太守,兼任督農,以供給軍糧。

諸葛亮死後,他先後升任廣漢郡、蜀郡太守。蜀郡是一州的中心區域;人口眾多,在諸葛亮死後,這裡又有大批逃亡士兵,他們冒名頂替,在戶口上搞的花樣不止一種。呂乂到任後,在這方面採取預防和禁止措施,教育勸導;幾年之間,黑人黑戶主動出來登記的有一萬多人。

後來他奉調入朝擔任尚書。又繼董允之後任尚書令,各項公務沒有滯留和耽擱,門外也沒有等待公務處理的來人。呂乂歷任皇宮內外的職務,要求自己儉樸節約,爲人謙虛安靜,少言寡語;行政措施簡要而不煩瑣,人們對他有清廉能幹的評價。不過他執行法律苛刻深重,喜歡使用熟悉法律規章條款但是文化素養不高的辦事人員;所以他在出任尚書令之後,名聲反而不如他在當郡縣行政長官時好了。後主延熙十四年(公元251),呂乂去世。

他的兒子呂辰,在後主景耀年間任成都縣令。呂辰的弟弟呂雅,曾任謁者僕射。呂雅爲人清廉嚴格而有文才,曾著《格論》十五篇。

杜祺,歷任郡太守、監軍、大將軍府司馬;劉幹,官做到巴西郡太守。他們都和呂乂親近友善,也因爲有從政才能而受到稱讚;但是在儉樸守法方面,他們都不及呂乂了。

評論說:董和的品質像羔羊皮一樣潔白;劉巴具有清高的節操;馬良正直誠實,被稱爲優秀人物;陳震忠誠謹慎,到老年益發突出;董允匡正君主,正義之氣表現在臉上:都是蜀國的良臣啊。呂乂治理各郡時留下美名,入朝任職則聲譽受損,也是漢朝黃霸、薛宣一類的人了。

作者:陳壽(西晉)

陳壽,字承祚,西晉史學家。曾任蜀漢觀閣令史,入晉後爲著作郎,故能接觸三國史料。其奉詔編撰《三國志》,書成後頗受時人推重。南朝宋時,裴松之受詔爲之作注,補闕備異,注文分量遠超正文。