望而卻步
【注音】
【成語釋義】
看見了就退縮不前。指危險或能力不及的事，令人看了就退卻不前。※語或本明．徐光啟〈復周無逸學憲書〉。【英文釋義】
To shrink back or halt upon seeing something, due to perceived danger, difficulty, or repulsiveness. It describes an instinctive recoil from a daunting challenge or formidable obstacle, highlighting a loss of nerve or confidence before even attempting.【典故出處】
秦牧《象和蟻的童話》：“凡這一切，都很可能使某一部分有條件從事這種工作的人望而卻步。”【反義詞】
【地道英文】
To balk at the sight of; To shy away from.
【使用語境】
Descriptive, Formal, Critical
【英文近義】
Daunted recoil, Intimidated hesitation
【成語例句】
凡這一切，都很可能使某一部分有條件從事這種工作的人望而卻步。（秦牧《象和蟻的童話》
【常用程度】
常用
【感情色彩】
貶義詞
【語法用法】
作謂語、賓語；含貶義
【成語結構】
連動式
【產生年代】
古代
深度解析：用法、語義邊界與實際應用
【核心理解】
指看到危險或困難就退縮不前，強調因外在壓力產生的畏懼心理。
【語義邊界】
側重因客觀困難或威脅而主動退縮，不用於描述因能力不足導致的放棄。
【使用誤區】
誤用於形容因主觀不感興趣而停止，其關鍵在於外部存在令人畏懼的障礙。
【近義詞區分】
與‘畏縮不前’近義，但更強調‘望見’後產生的即時退縮反應。
【使用場景】
掌握“望而卻步成語怎麼用”十分重要。它通常用作謂語、定語或賓語，適用於描述人對事物、環境或任務的態度。例如，在“技術的複雜性讓許多初學者望而卻步”這個“望而卻步造句”中，它準確傳達了因感覺困難而退縮的情緒。使用技巧上，需注意其物件通常是令人敬畏或看似難以逾越的事物。它的修辭效果強烈，能瞬間勾勒出人物的心理防線。在使用時，應避免用於客觀條件絕對不允許的情況，以免誤用。