密不可分

mì bù kě fēn
【注音】 ㄇㄧˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄈㄣ

【成語釋義】

關係十分緊密而無法分開。如：「身體健康與運動、飲食的關係密不可分。」「他知道這整件事的來龍去脈，而且關係也密不可分。」

【英文釋義】

So緊密緊密緊密 as to be inseparable. Describes an intrinsic, essential, and indissoluble connection between two or more entities, emphasizing a fundamental and unbreakable bond or relationship.

【典故出處】

王朔《玩兒的就是心跳》：“他們倆在我的印象中是密不可分地處於同一個場面之中。”

【近義詞】

【地道英文】 Inseparable
【使用語境】 Formal, Descriptive, Absolute
【英文近義】 Inextricably linked, Indissolubly united

【成語例句】

餘秋雨《千禧之旅·希臘篇》：“西方文明的起源，大家說總是和海洋密不可分的。”
【常用程度】 常用
【感情色彩】 中性詞
【語法用法】 作謂語、定語、狀語；指十分緊密
【成語結構】 緊縮式
【產生年代】 現代

📘 成語學習版（PDF）

將當前成語內容整理為學習卡片PDF，包含拼音、釋義、例句、深度解析及相關成語，適合A4尺寸列印、複習與離線學習使用。

打開學習版

深度解析：用法、語義邊界與實際應用

【核心理解】

形容事物之間聯絡極為緊密，無法分割。
【語義邊界】 強調兩者或多者間存在本質的、必然的關聯，不適用於臨時或表面的結合。
【使用誤區】 不宜用於描述物理上的緊密附著，而側重於抽象關係的內在不可分離性。
【近義詞區分】 區別於“形影不離”，後者多指具體人或物在空間上的相伴，不強調內在關聯。
【使用場景】 掌握“密不可分成語怎麼用”至關重要。它適用於描述抽象關係或具體事物之間牢不可破的聯絡。例如，在論述文化與民族命運、個人成長與時代背景、理論與實踐等關係時常用。一個典型的“密不可分成語造句”是：“中華優秀傳統文化與中華民族的精神命脈是密不可分的。”使用時需注意，其物件通常為兩個或以上事物，且多為正面、積極的關係。它的修辭效果在於能強烈地突出事物間的一體性與依存性，富有感染力。

【現代應用】

在現代漢語中，“密不可分成語在現代的用法”非常廣泛，常見於政論文章、學術論述、文學創作及日常表達中。其現代意義強調事物間深刻的邏輯關聯或情感紐帶，如“科技發展與創新密不可分”。要正確使用這個成語，關鍵在於確認事物間是否存在本質上的、不可或缺的聯絡。“密不可分成語在實際中的應用”啟示我們，在分析複雜問題時，應善於發現和闡述其內在的緊密關聯，使表達更具說服力和深度。
【擴展知識】 與“密不可分”意思相近的“密不可分成語的近義詞”有“息息相關”、“休慼與共”、“唇齒相依”等，但它們側重點略有不同：“息息相關”強調呼吸關聯，比喻關係密切；“休慼與共”側重禍福共同承受；“唇齒相依”則比喻利害相關，互相依存。而“密不可分成語的反義詞”則有“涇渭分明”、“風馬牛不相及”等，表示界限清楚或毫無關聯。在文學作品中，該成語常用來烘托情感或深化主題，例如描述骨肉親情或理想與行動的關係，使其表達更具張力。

墨書院編輯整理

與「密不可分」相關的字典解釋

mì
密
bù
不
kě
可
fēn
分

該成語在國學典籍中的真實用例 (共 11 條)

冰鑑 · 第六篇 聲音鑑 第一章 總論聲音
出現句：「聲音的發生離不開自然之氣（空氣），更與內在的“性”密不可分。這是很有道理的。古人...」
冰鑑 · 第七篇 氣色鑑 第一章 總論氣色
出現句：「中國哲學和醫學都認為，“氣”與“色”密不可分，“氣”為“色”之根，“色”為“氣”...」
人間詞話 · 捲上 手定稿 憂生與憂世
出現句：「只是為表述的方便而已，其實兩者之間是密不可分的。 無論是...」
宋詞精選 · 風入松（俞國寶）
出現句：「使得詞中所描繪的西湖遊樂圖更加渾然一體密不可分了。...」
智囊全集 · 序
出現句：「這除了和他本人的志趣和才華有關外，也和他一生的經歷密不可分。他的童年和青年時代與...」
宋詞三百首 · 風入松·一春長費買花錢（俞國寶）
出現句：「使得詞中所描繪的西湖遊樂圖更加渾然一體密不可分了。...」
查看所有古籍用例詳情

密不可分HSK 學習看板 (HSK Study Portal & Exam Guide)

密不可分
等級分級： HSK Level: Level 7 (New 3.0 Standard) 🟢
詞彙屬性：
部首： 宀
詞性： 动词
詞頻： 27738 (常用詞)
多維注音：
拼音： mì bù kě fēn
注音符號： ㄇㄧˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄈㄣ
數字拼音： mi4 bu4 ke3 fen1
韋氏拼音： mi⁴ pu⁴ k'o³ fen¹
英文釋義：
1. inextricably linked (idiom)
2. inseparable
墨書院編輯整理