息息相關
【注音】
【成語釋義】
比喻關係極為密切或彼此契合無間。清．延君壽《老生常談》：「選古人五七古詩若干首，讀萬遍或數萬遍，熟其音節氣味，心解神悟，久久覺得……我之形神與古人之氣脈息息相關。」《清史稿．卷三八六．文祥傳》：「在彼有顧忌，覦覬亦可潛消，事不盡屬總理衙門，而無事不息息相關也。」【英文釋義】
Literally 'breath is closely related,' this idiom metaphorically describes an intimate and inseparable connection between entities, as interconnected as shared breath. It emphasizes a fundamental, life-sustaining interdependence. Commonly used to describe symbiotic relationships, close correlations, or deeply linked fates in social, economic, or biological contexts.【典故出處】
清 嚴復《救亡決論》：“二者皆與紮營踞地息息相關者也。”【反義詞】
【地道英文】
Closely interrelated / Inextricably linked
【使用語境】
Descriptive, Formal, Analytical
【英文近義】
Symbiotic connection; Inherent correlation
【成語例句】
水是生命的源泉，水與生命的起源息息相關。
【常用程度】
常用
【感情色彩】
中性詞
【語法用法】
作謂語、賓語、定語；指人或事物關係密切
【成語結構】
主謂式
【產生年代】
近代
深度解析：用法、語義邊界與實際應用
【核心理解】
形容彼此關聯極為密切，像呼吸般相互牽連，強調事物間存在緊密聯絡或影響。
【語義邊界】
多用於抽象關係或宏觀層面的依存，不適用於具體實物連線或短暫關聯。
【使用誤區】
避免泛化任何微弱聯絡，其核心是強調關聯的持續性與重要性。
【近義詞區分】
與‘休慼相關’都指關係密切，但後者更側重利害與共，前者範圍更廣。
【使用場景】
關於“息息相關怎麼用”，它通常用於描述兩者或多者之間緊密的依存關係。在“息息相關用法”上，多作謂語、定語，常用於正式或書面語境。例如，在“息息相關造句”時可以說：“環境保護與人類健康息息相關。”使用時需注意，它強調的是一種客觀、緊密的關聯，而非主觀情感。其修辭效果是使表達更加形象和深刻。掌握“息息相關如何使用”的技巧，能讓我們在論述事物間深刻聯絡時，語言更具說服力和文采。
【現代應用】
在現代漢語中，“息息相關”的使用非常廣泛。“息息相關的現代用法”常見於論述社會、經濟、科技、生態等領域相互關聯的場合。例如，常言“個人命運與國家發展息息相關”，這體現了其“在現代的意義和啟示”：我們處於一個互聯的時代，任何事物都不是孤立的。正確使用這個成語，關鍵在於準確判斷事物間是否存在本質的、深刻的聯絡。理解“息息相關的意思和用法”，並將其“在實際中的應用”得當，能使我們的表達更精準、更有深度。該成語在國學典籍中的真實用例 (共 3 條)
息息相關HSK 學習看板 (HSK Study Portal & Exam Guide)
息息相關
等級分級：
HSK Level:
Level 7 (New 3.0 Standard) 🟢
詞彙屬性：
部首：
心
詞性：
动词
詞頻：
19632 (常用詞)
多維注音：
拼音：
xī xī xiāng guān
注音符號：
ㄒㄧ ㄒㄧ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢ
數字拼音：
xi1 xi1 xiang1 guan1
韋氏拼音：
hsi¹ hsi¹ hsiang¹ kuan¹
英文釋義：
1. closely bound up (idiom); intimately related