買賣不成仁義在
【成語釋義】
雖然買賣沒有做成，彼此間的感情還存在【英文釋義】
This proverb emphasizes that even if a business deal falls through, goodwill and mutual respect between the parties should remain intact. It underscores the traditional value that human relationships and ethical conduct ('renyi') are more important than a single transactional gain, promoting harmony over immediate profit.【典故出處】
梁斌《紅旗譜》第一卷：“嫌人家來做買賣，買賣不成仁義在，打倒人家幹嗎？”
【地道英文】
Part friends, though the bargain ends.
【使用語境】
Proverbial, Ethical, Conciliatory
【英文近義】
Amicable despite transaction failure, Preserved goodwill post-negotiation
【成語例句】
高陽《胡雪巖全傳·平步青雲》下冊：“那就算了！‘買賣不成仁義在’，用不著罵人。”
【常用程度】
常用
【感情色彩】
褒義詞
【語法用法】
作賓語、定語、分句；用於生意場合
【成語結構】
複句式
【產生年代】
現代
深度解析：用法、語義邊界與實際應用
【核心理解】
指交易雖未達成，但雙方情誼與道德準則仍應保持。
【語義邊界】
適用於商業或人際交往中強調關係維護，不適用於必須追究責任的衝突場景。
【使用誤區】
不可用於為欺詐或違約行為開脫，其前提是雙方均遵守基本道義。
【近義詞區分】
區別於“斤斤計較”，側重交易失敗後人際關係的存續而非利益計算。
【使用場景】
掌握“買賣不成仁義在”的用法，對於日常溝通和商業交流都很有幫助。它通常用於談判或合作結束後，用來緩和氣氛、維繫關係。例如，在商務洽談未達成一致時，一方可以說：“這次雖然沒合作成，但‘買賣不成仁義在’，希望以後還有機會。”這個成語造句的關鍵在於，它適用於雖未達成具體目標但希望保持友好關係的語境。在使用時需注意，它多用於主動表達善意和豁達，而非指責對方。瞭解“買賣不成仁義在如何使用”，能有效提升語言表達的得體性與親和力，達到良好的修辭效果。