裹足不前
【注音】
【成語釋義】
包纏腳部，不往前行。形容有所顧忌，而停止腳步，不敢向前。＃語本《戰國策．秦策三》。 △「畏縮不前」【英文釋義】
To have one's feet bound and not advance. Metaphor for hesitation, stagnation, or reluctance to proceed due to fear, doubt, or perceived obstacles. Critiques self-imposed paralysis and a failure to act or progress in the face of challenge.【典故出處】
秦·李斯《諫逐客書》：“使天下之士，退而不敢西向，裹足不入秦。”【反義詞】
【地道英文】
To hesitate to move forward
【使用語境】
Critical, Descriptive, Formal
【英文近義】
Stultified progress, Reticent advance
【成語例句】
我們不能做有名無實的黨員，不能總在困難面前裹足不前。（楊沫《青春之歌》第二部第二十九章）
【常用程度】
常用
【感情色彩】
貶義詞
【語法用法】
作謂語、定語、狀語；指思想保守
【成語結構】
偏正式
【產生年代】
古代
深度解析：用法、語義邊界與實際應用
【核心理解】
指腳像被纏住一樣不前進，比喻因有所顧慮而停止不前。
【語義邊界】
用於形容人因恐懼、懷疑或外在阻礙而主動停止行動，多指主觀猶豫。
【使用誤區】
不適用於因客觀條件無法行動的情況，側重主觀上的畏縮與遲疑。
【近義詞區分】
與“停滯不前”都指停止，但更強調因內心顧慮如同腳被包裹般的主觀停滯。
【使用場景】
掌握“裹足不前”的用法，關鍵在於識別其適用語境。它常用於描述個人或集體在面臨機遇、挑戰或改革時，因害怕失敗、擔心風險或思想保守而停滯不前的狀態。例如在商業決策中，我們可以造句：“面對市場變化，企業若一味求穩、裹足不前，很可能錯失發展良機。” 在使用時需注意，它強調主觀上的畏縮，而非客觀條件不允許。瞭解“裹足不前怎麼用”能幫助我們更精準地批評那種缺乏勇氣的消極態度，其修辭效果是生動且富有警示性的。