骨肉私情
【注音】
【成語釋義】
親人間的情感。《紅樓夢》第一六回：「不妨啟請內廷鑾輿入其私第，庶可略盡骨肉私情，天倫中之至性。」【英文釋義】
Refers to the private, deep-seated emotions and affections unique to close familial relationships. It emphasizes the intimate, personal nature of love and obligation between kin, distinct from public or social duties, often highlighting its strength and priority.【典故出處】
清·曹雪芹《紅樓夢》第16回：“不妨啟請內廷鑾輿入其私第，庶可盡骨肉私情，共享天倫之樂事。”
【地道英文】
The private feelings of kinship; family ties.
【使用語境】
Formal, Introspective, Descriptive
【英文近義】
Familial sentiment, Consanguineous attachment
【常用程度】
常用
【感情色彩】
褒義詞
【語法用法】
作主語、賓語；用於至親
【成語結構】
偏正式
【產生年代】
近代
深度解析：用法、語義邊界與實際應用
【核心理解】
強調血緣關係內部的私人情感，通常指家庭成員間的親密感情。
【語義邊界】
多用於描述親情範疇，不適用於非血緣的親密關係或廣義情感表達。
【使用誤區】
易與表達親密友情或愛情的詞語混淆，需注意其血緣關係的限定性。
【近義詞區分】
區別於“骨肉至親”，後者側重關係本身，此詞更強調情感層面。
【使用場景】
在具體骨肉私情用法上，它多用於描述親人之間難以割捨的深厚感情，尤其強調其私人性和內在性。一個典型的骨肉私情造句可以是：“縱然有國法如山，但面對兒子的哀求，他心中那份難以割捨的骨肉私情還是讓他痛苦萬分。”這裡體現了私情與公義的衝突。使用這個成語怎麼用需注意語境，它通常不用於日常親情表達，而多出現在涉及倫理矛盾、情感掙扎的敘述或議論中，用以烘托人物內心的複雜與真實。