漢書 李陵無援降匈奴
原文
陵①於是將其步卒五千人，出居延②，北行三十日，至浚稽山③，……與單于相直，騎可三萬，圍陵軍。軍居兩山間，以大車為營，陵引士出營外為陣，前行持戟盾，後行持gōng弩，令曰：“聞鼓聲而縱，聞金聲而止。”虜見漢軍少，直前就營。陵搏戰攻之，千弩俱發，應弦而倒。虜還走上山，漢軍追擊，殺數千人。單于大驚，召左右地兵八萬餘騎攻陵。陵且戰且引，南行數日，抵山谷中。連戰，士卒中矢傷，三創者載輦，兩創者將車，一創者持兵戰。四五日，抵大澤葭葦中，虜從上風縱火，陵亦令軍中縱火以自救。南行至山下，單于在南山上。使其子將騎擊陵。陵軍步鬥樹木間，復殺數千人，因發連弩④射單于，單于下走。是日捕得虜，言：“單于曰：‘此漢精兵，擊之不能下，日夜引吾南近塞，得毋有伏兵乎？’諸當戶君長⑤皆言：‘單于自將數萬騎擊漢數千人不能滅，後無以復使邊臣，令漢益輕匈奴。復力戰山谷間，尚四五十里得平地，不能破，乃還。’”是時陵軍益急，匈奴騎多，戰一日數十合，復殺傷虜二千餘人。虜不利，欲去。會陵軍侯管敢為校尉所辱，亡降匈奴，具言：“陵軍無後救，射矢且盡，獨將軍麾下及成安侯校各八百人為前行，以黃與白為幟，當使精騎射之，即破矣。”單于得敢大喜，使騎並攻漢軍，疾呼曰：“李陵、韓延年趣降！”遂遮道急攻陵。陵居谷中，虜在山上，四面射矢如雨下。漢軍南行……一日五十萬矢皆盡，即棄車去，士尚三千餘人，徒斬車輻而持之，軍吏持尺刀。抵山入峽谷，單于遮其後，乘隅下壘石，士卒多死，不得行。昏後，陵便衣獨步出營，止左右：“毋隨我，丈夫一取單于耳。”良久，陵還，大息曰：“兵敗死矣！”軍吏或曰：“將軍威震匈奴，天命不遂，後求道徑還歸，如浞野侯⑥為虜所得，後亡還，天子客遇之，況於將軍乎！”陵曰：“公止！吾不死，非壯士也！”於是盡斬旌旗。及珍寶埋地中。陵歎曰：“復得數十矢，足以脫矣。今無兵復戰，天明坐受縛矣！各鳥獸散，猶有得脫歸報天子者。”令軍士人持二升糧，一半冰……夜半時，擊鼓起士，鼓不鳴，陵與韓延年俱上馬，壯士從者十餘人，虜騎數千追之。韓延年戰死。陵曰：“無面目報陛下。”遂降。軍人分散，脫至塞者，四百餘人。……群臣皆罪陵。上以問太史令司馬遷。遷盛言：“陵事親孝，與士信，常奮不顧身，以殉國家之急……有國士之風。……且陵提步卒不滿五千，深入戎馬之地，抑數萬之師，虜救死扶傷不暇，悉舉引弓之民共攻圍之，轉鬥千里，矢盡道窮，士張空弓，冒白刃，北首爭死敵。得人之死力，雖古之名將不過也。身雖陷敗，然其所摧敗，亦足暴於天下。彼之不死，宜欲得當以報漢也。”……上以遷誣罔，欲沮貳師⑦，為陵遊說，下遷腐刑。久之，上悔陵無救……乃遣使勞賜陵餘軍得脫者。陵在匈奴歲餘，上遣因杅將軍公孫敖⑧將兵深入匈奴，迎陵。敖軍無功還，曰：“捕得生口，言李陵教單于為兵以備漢軍，故臣無所得。”上聞，於是族陵家……隴西士大夫以李氏為愧。其後，漢遣使使匈奴，陵謂使者曰：“吾為漢將步卒五千人，橫行匈奴，以亡救而敗，何負於漢，而誅吾家？”使者曰：“漢聞李少卿教匈奴為兵。”陵曰：“乃李緒⑨，非我也。”……陵痛恨其家以李緒而誅，使人刺殺緒，大閼氏⑩欲殺陵，單于匿之北方。大閼氏死，乃還。單于壯陵，以女妻之，立為右校王。昭帝立，大將軍霍光、左將軍上官桀輔政，素與陵善，遣陵故人隴西任立政等三人，俱至匈奴招陵。陵曰：“丈夫不能再辱。”陵在匈奴二十餘年，元平元年病死。
《漢書·李廣傳》
譯文
①陵：即李陵，字少卿，隴西郡名將李廣之孫。
②居延：漢縣名，在今甘肅酒泉。
③浚（jùn）稽（jī）山：在今蒙古喀爾喀境內。
④連弩：將兩張弓並在一起，以加強弓力延長射程。
⑤當戶、君長：都是匈奴官名。
⑥浞（zhuó）野侯：名趙破奴，九原人，武帝時為驃騎將軍司馬，後匈河將軍，因擊樓蘭有功，封浞野侯。
⑦貳師：名李廣利，武帝所寵愛的李夫人的哥哥，武帝遣其伐大宛，因大宛境內有貳師城，故號為貳師將軍。無功而還。後因其兄李延年犯罪被誅，害怕連坐而降匈奴。
⑧公孫敖：義渠人，景帝時任郎官，武帝時為騎將，出擊匈奴，因部屬逃亡太多，當斬，逃隱民間五六年，後被發現，入獄，因其妻捲入巫蠱案而被殺。
⑨李緒：原任塞外都尉。居住在奚侯城，匈奴攻城時投降。
⑩大閼氏（yān shì）：單于的母親。
譯文
李陵率領步兵五千人，從居延郡出發，向北行軍三十天，到達浚稽山，……和匈奴單于相遇，匈奴騎兵大約三萬人，圍住李陵的軍隊。李陵的軍隊駐紮於兩山之間，以大車為營，李陵帶領士兵在營外結陣，前面的拿著戟和盾，後面的拿著弓和箭。李陵下令說：“聽到鼓聲出戰，聽到鑼聲撤退。”匈奴看到漢軍人數少，徑直逼到營前。李陵下令攻擊，千弩俱發，匈奴人應弦而倒，其他的退向山上，漢軍追擊，斬殺了數千人。單于大為震驚，召集附近兵力八萬餘騎一同進攻李陵。李陵且戰且退，向南邊走了幾天，到達下個山谷中，連續作戰，士兵大多中了箭傷，受傷三次的載在車上，受傷兩次的管理車輛，受傷一次的仍拿著武器作戰。走了四五天，到了一個大湖的蘆葦叢中，匈奴人在上風放火，李陵便也下令士兵放火，燒掉附近的草木，使匈奴人放的火無法延及自己。再向南行到了一座山下，單于在南山上，派他的兒子帶領騎兵攻擊李陵，李陵的軍隊徒步與他們在樹林中格鬥，又殺死匈奴幾千人，趁勝發連弩射單于，單于向山下逃避。這一天捕得的匈奴人說：“單于說道：‘這是漢朝的精兵，攻打他不能取勝，日夜引我們向南接近邊塞，難道有伏兵？’各位當戶、君長都說：‘單于你親自帶領數萬騎兵，攻擊漢軍幾千人，卻不能消滅掉他們，以後再怎麼驅使邊臣呢？這分明是讓漢朝更加輕視匈奴。只可再盡力戰于山谷之中。若再走四五十里路，到了平地，仍不能攻破他，才可引兵回去。’”
當時李陵軍中越發危急，匈奴騎兵很多，一天作戰幾十次，又殺傷匈奴兩千多人，匈奴認為形勢於己不利，打算退兵，恰逢李陵麾下的哨探管敢被校尉羞辱，逃降到匈奴軍中，詳細地陳述說：“李陵軍沒有後援，箭將要用完了，只有將軍麾下和成安侯韓延年軍校各八百人，在前為先鋒，用黃旗白旗為記認，應當派精騎去射他們，立刻就可以攻破。”單于得了管敢。非常高興，馬上派騎兵去攻打漢軍，大呼道：“李陵、韓延年快快投降！”於是阻住去路加緊攻擊。李陵所部在山谷中，匈奴人在山上，四面箭如雨下，漢軍向南退。……一天之內，五十萬支箭都射盡了，就拋掉車輛行軍，士兵還有三千多人，都空手握了斬斷的車輪直木作為武器，軍吏才有短刀。進入一個峽谷中，單于抄襲他們的後路，順了山勢滾下石塊，士卒很多都被砸死，不能前行，只有就地紮營。夜裡，李陵便衣出營，制止左右人說：“不要隨著我，大丈夫當一身獨取單于！”過了許久，李陵回來，歎息說：“兵已敗，只有死了！”軍吏有的說：“將軍威震匈奴，失敗是因為天意，不要死，以後可以尋路回去，像以前浞野侯被匈奴擒獲，後來逃歸，天子尚且以賓禮待他，何況將軍你呢！”李陵說：“你不要說了！我李陵若不死，便不是壯士！”於是將旗幟全都斬斷，連同珍寶埋藏在地下。李陵歎息說：“如果每人還有幾十支箭，就可以脫身了。可惜如今沒有兵器作戰，等到天亮，只有坐而受縛了。你們各自逃生，作鳥獸散，也許還有人能逃脫，得以歸報天子。”於是命令軍吏士卒每人帶二升乾糧，一大塊冰……半夜時分，準備擊鼓起兵，鼓卻不響，李陵和韓延年便都上馬，壯士跟從他們的有十多人，匈奴數千騎在後追擊。韓延年戰死。李陵說：“我沒有面目回報陛下了！”於是投降。軍人分散逃脫到邊塞的，有四百餘人。……大臣們都歸罪於李陵。武帝以這事問太史令司馬遷。司馬遷極力辯護說道：“李陵孝順父親，與士人交往又有信義，常奮不顧身，以赴國家的急難，……有國士的氣概。……況且李陵帶領不滿五千步兵，深入北方，抵擋敵人數萬軍隊，匈奴救死扶傷的應接不暇，盡起可以征戰之民，一同來圍攻他，轉戰千里，箭盡路絕，士兵們還張起空弩，冒著白刃，北向爭先和敵人死戰。能得許多人為之盡死效力，就是古代的名將也不過如此。自身雖失敗而陷於敵中，但是他所殺死擊傷的匈奴軍士，也足以向天下表白自己了。李陵之所以不死，應當是想將來立功贖罪，報答漢室的恩德吧。”……武帝認為司馬遷信口胡說，是想壓低一同出兵而無功勞的貳師將軍，為李陵遊說辯護，便給司馬遷施以腐刑。過了很久，武帝后悔當初李陵沒有救兵，……便派人犒勞賞賜李陵軍中逃回來的人。李陵在匈奴待了一年多後，武帝派因杅將軍公孫敖帶兵深入匈奴境內，迎接李陵。公孫敖之軍無功而還，說：“捕獲俘虜，說李陵教單于練兵來防備漢軍，所以我沒有戰功。”武帝聽說了，便族滅李陵全家。……隴西郡計程車大夫自此以李氏為愧。後來漢朝派使者出使匈奴，李陵對使者說：“我為漢朝帶領步兵五千人，橫行匈奴，因為沒有救兵而兵敗，有什麼對不起漢室的地方，竟誅滅我全家？”使者說：“漢朝聽說李少卿教匈奴練兵。”李陵說：“那是李緒，不是我。”……李陵痛恨自己全家因李緒而被殺，派人刺殺了李緒。大閼氏要處死李陵，單于將他藏到北方去。大閼氏死後，才回來。單于認為李陵是壯士，將女兒嫁給他，封他為右校王。昭帝冊立，大將軍霍光、左將軍上官桀輔政，他們兩人一向與李陵友好，便派李陵舊時好友隴西人、任立政等三人，一同到匈奴召李陵回來。李陵說：“大丈夫不能再受羞辱了。”李陵在匈奴待了二十多年，元平元年因病而死。
墨書院編輯整理