奮不顧身
【注音】
【成語釋義】
奮勇向前，不顧生死。＃語出漢．司馬遷〈報任少卿書〉。 △「大謬不然」、「戴盆望天」【英文釋義】
The standard idiom for acting with utter selflessness and bravery, disregarding personal danger. It valorizes the subordination of the individual to a collective or righteous goal, a prized virtue in collectivist cultures. Applied to laud heroes in battle, crisis, or moral struggle.【典故出處】
漢·司馬遷《報任少卿書》：“常思奮不顧身以殉國家之急。”
【地道英文】
Dive in headfirst / Throw oneself into the breach
【使用語境】
Heroic, Commendatory, Formal
【英文近義】
Act with self-abnegating courage, Exhibit intrepid self-sacrifice
【成語例句】
部下弟子，雖不敢謂久經訓練，有勇知方，惟大義所在，卻是奮不顧身。（蔡東藩、許廑父《民國通俗演義》第一百十五回）
【常用程度】
常用
【感情色彩】
褒義詞
【語法用法】
作謂語、定語、狀語；含褒義
【成語結構】
偏正式
【產生年代】
古代
深度解析：用法、語義邊界與實際應用
【核心理解】
強調為特定目標或他人而捨棄個人安危的決絕態度。
【語義邊界】
多用於危急情境下的犧牲精神，不適用於日常風險權衡。
【使用誤區】
避免用於描述單純冒險或無意義的行為，需存在明確正當目的。
【近義詞區分】
區別於強調勇氣而非犧牲的“勇往直前”。
【使用場景】
在奮不顧身用法上，它主要用於褒義語境，形容在危急關頭（如救災、抗敵、搶險）表現出的無畏行為。例如，在奮不顧身造句時可以說：“消防員奮不顧身地衝進火場救人。”這是一個典型的奮不顧身例句。使用技巧上，它常作謂語、定語或狀語。需要注意的是，奮不顧身怎麼用的關鍵在於語境必須涉及真實的危險和崇高的動機，不宜用於描述魯莽或無意義的冒險，以保持其莊重和褒揚的修辭效果。