视若路人
【成语解释】
看做路上遇到的陌生人。指与亲人或熟人非常疏远。【英文解释】
To regard (someone, often a former intimate) as a passing stranger on the road. It describes treating a relative, friend, or acquaintance with utter coldness and estrangement, as if no prior relationship or emotional bond existed. Conveys deep relational rupture, alienation, and emotional detachment.【典故出处】
明·凌蒙初《初刻拍案惊奇》第13卷：“漫然视若路人，甚而等之仇敌，败坏彝伦，灭绝天理。”
【地道英文】
To treat someone like a stranger
【使用语境】
Descriptive, Critical, Melancholic
【英文近义】
Estranged detachment, Alienative indifference
【成语举例】
视若路人，至饥饱寒温，无可告语。 ★清 纪昀《阅微草堂笔记 滦阳消夏录六》
【常用程度】
常用
【感情色彩】
贬义词
【语法用法】
作谓语；指关系疏远
【成语结构】
动宾式
【产生年代】
古代
深度解析：用法、语义边界与实际应用
【核心理解】
指把本该亲近的人当作陌生人看待，形容关系疏远冷淡。
【语义边界】
专用于人际关系，尤指原本熟悉者之间情感联结的断裂。
【使用误区】
不宜泛化用于形容一般陌生关系，需预设先前存在某种关联。
【近义词区分】
近义“形同陌路”，但本词更强调主动看待的态度，而非状态描述。
【使用场景】
在具体用法上，“视若路人”常用于描述亲人、挚友、夫妻等原本亲密的关系变得极度冷淡。例如造句：“他们兄弟因财产纠纷，如今相见竟视若路人。”使用这个成语时需注意，它强调的是一种主观的、刻意的冷漠态度，程度比“形同陌路”更深，带有强烈的情感色彩。在修辞上，它能简洁有力地营造出悲凉、无奈或批判的语境，是文学创作和日常表达中刻画人际关系疏离的经典成语。