遵養時晦
【注音】
【成語釋義】
暫時退隱，以等待時機。《詩經．周頌．酌》：「於鑠王師，遵養時晦。」《舊五代史．卷二七．唐書．莊宗本紀一》：「大人當遵養時晦，以待其衰，何事輕為沮喪！」也作「遵時養晦」。【英文釋義】
To follow the trends of the time and conceal one's capabilities; to lie low and nurture strength while hidden from view. Originally praised King Wu of Zhou's tactical retreat. Now denotes temporary withdrawal or隱居 (seclusion) to await a favorable turn of events.【典故出處】
《詩經·周頌·酌》：「於鑠王師，遵養時晦。」【近義詞】
【地道英文】
lie low and bide one's time
【使用語境】
Strategic, Literary, Formal
【英文近義】
practicing obscurity, tactical eclipsing
【成語例句】
段祺瑞經了此險，越發杜門謝客，遵養時晦，連幾個圍棋好友，也不甚往來了。（蔡東藩、許厪父《民國通俗演義》第五十一回）
【常用程度】
生僻
【感情色彩】
褒義詞
【語法用法】
作謂語、賓語；含褒義
【成語結構】
動賓式
【產生年代】
古代
深度解析：用法、語義邊界與實際應用
【核心理解】
指順應時勢，隱居待時，在晦暗時期保全自己。
【語義邊界】
特指在政治黑暗或社會動盪時期的明智退守策略。
【使用誤區】
非指一般的休息或退休，具有特定的歷史與策略語境。
【近義詞區分】
與「遵養待時」義近，但更突出「時晦」即不利的時代背景。
【使用場景】
在探討「遵養時晦怎麼用」時，該成語適用於描述個人或團體在競爭、困境或複雜局勢中，主動選擇低調、積蓄實力的策略。例如，在商業競爭中，新興企業面對行業巨頭時，可以採取「遵養時晦」的策略。在使用技巧上，它多用於書面語或正式場合，帶有褒義，強調積極的、有目的的隱忍。一個典型的「遵養時晦造句」可以是：「公司初創階段，他們遵養時晦，深耕技術，終於等到市場風口一飛衝天。」這展示了其「遵養時晦用法」的精髓——爲長遠目標而暫時收斂。