投桃報李

tóu táo bào lǐ

【注音】ㄊㄡˊ　ㄊㄠˊ　ㄅㄠˋ　ㄌㄧˇ

【成語釋義】

你送給我桃子，我回贈李子。語本《詩經．大雅．抑》。後用「投桃報李」比喻朋友間友好往來或相互贈答。 △「禮尚往來」

【英文釋義】

A vivid metaphor for mutual exchange of courtesies or gifts, symbolizing friendly and reciprocal relationships. You give me a peach, I return a plum. It encapsulates the Confucian ideal of '禮尚往來' (courtesy demands reciprocity), promoting harmonious social interaction through balanced give-and-take.

【典故出處】

《詩經·大雅·抑》：「投我以桃，報之以李。」

【近義詞】

禮尚往來

【地道英文】 Scratch my back, and I'll scratch yours

【使用語境】 Positive, Diplomatic, Proverbial

【英文近義】 Reciprocal exchange, Quid pro quo (in a positive sense)

【成語例句】

周而復《上海的早晨》第四部：「唐仲笙對於徐義德的恭維不再謙辭，用投桃報李的方法把它接了下來。」

【常用程度】常用

【感情色彩】褒義詞

【語法用法】作謂語、定語；含褒義

【成語結構】聯合式

【產生年代】古代

📘 成語學習版（PDF）

將當前成語內容整理為學習卡片PDF，包含拼音、釋義、例句、深度解析及相關成語，適合A4尺寸列印、複習與離線學習使用。

打開學習版

深度解析：用法、語義邊界與實際應用

【核心理解】

比喻友好往來，相互贈答，禮尚往來。

【語義邊界】專指雙方互贈物品或善意的對等、友好互動，含褒義。

【使用誤區】不適用於單方面付出或帶有功利目的的交換。

【近義詞區分】與「禮尚往來」近義，但更具形象性，特指以具體物品或行動爲媒介。

【使用場景】掌握「投桃報李」的用法，對於提升語言表達的文雅度很有幫助。這個成語通常用於褒義語境，形容人與人、國與國之間的友好情誼和互利行爲。在使用技巧上，它多作謂語、定語。例如造句：「朋友在我困難時伸出援手，我如今『投桃報李』是理所應當的。」這是一個典型的「投桃報李造句」範例。需要注意的是，這個成語強調善意、禮節的往來，不適用於帶有功利目的的算計行爲。正確使用這個成語，能起到比喻的修辭效果，使表達更加含蓄典雅。

【現代應用】

「投桃報李」在現代的用法依然十分廣泛，其核心的互惠精神歷久彌新。在現代漢語中，它常被用於描述商業合作、國際外交、人際交往中的良性互動。例如，在國際關係中，一國提供援助，另一國給予相應支持，便可形容爲「投桃報李」。這個成語的意思和用法在現代社會啓示我們，無論是個人還是集體，懂得感恩和回報是維繫良好關係的基石。在實際中的應用，它鼓勵的是一種積極、正向的社交模式，對於構建和諧社會具有現實意義。

【擴展知識】與「投桃報李」含義相近的成語有不少。其近義詞包括「禮尚往來」、「互通有無」等，都強調有來有往。而「忘恩負義」、「恩將仇報」則是其典型的反義詞。此外，出自同一《詩經》篇章的「投木報瓊」（你贈我木桃，我回你美玉）是它的同義詞，但回報更重，情意更厚。了解這些「投桃報李」相關的成語，有助於我們更精確地把握情感分寸。在文學作品中，這一理念也常被運用，成爲表達深情厚誼的經典意象。

墨書院編輯整理