送君千里，終須一別
【注音】
【成語釋義】
（諺語）送客雖遠，終究要分離，意謂不必遠送。《水滸傳》第九○回：「燕青道：『送君千里，終須一別。不必遠勞，後圖再會。』」【英文釋義】
A poetic proverb acknowledging the inevitability of parting, however prolonged the farewell. It counsels acceptance and graceful closure, blending deep affection with pragmatic resignation. Commonly used as a comforting farewell sentiment between close friends or relatives.【典故出處】
元·無名氏《馬陵道》楔子：“哥哥，送君千里，終有一別，哥哥你回去。”
【地道英文】
All good things must come to an end. / However far you escort someone, you must finally part.
【使用語境】
Poetic, Philosophical, Consolatory
【英文近義】
The inexorability of valediction, Parting's ultimate necessity.
【成語例句】
〖示例〗送君千里，終須一別，我也不往下送了。 ★清 文康《兒女英雄傳》第十回
【常用程度】
常用
【感情色彩】
中性詞
【語法用法】
作賓語、分句；用於勸人止步
【成語結構】
複句式
【產生年代】
古代
深度解析：用法、語義邊界與實際應用
【核心理解】
表達送別之情雖深，但分離終不可避免，勸慰雙方不必過度留戀。
【語義邊界】
多用於親友遠行時的勸解，強調離別必然性，不適用於短暫分別。
【使用誤區】
誤用於普通告別可能顯得誇張，其語境常帶深厚情誼或長遠分離。
【近義詞區分】
區別於一般送別用語，突出“終須”的無奈與豁達雙重意味。
【使用場景】
掌握“送君千里終須一別”的用法，對於準確傳達情感至關重要。該成語通常用於送別場合，既可用於直接對離別者進行溫情勸慰，也可用於自我寬解或客觀陳述。在使用技巧上，它多作為句子的獨立成分，或與“俗話說”、“有道是”等引導語連用。例如造句：“送到機場入口就夠了，送君千里終須一別，我們就在此道別吧。”需要注意的是，它蘊含的是一種溫和的理性，不宜在極度悲傷或正式的商務告別中機械套用。透過具體的“送君千里終須一別造句”範例，可以更好地體會其舒緩離愁的修辭效果。
【現代應用】
在現代漢語中，“送君千里終須一別”的使用依然廣泛。其現代意義與啟示在於提醒人們珍惜相聚的時光，同時以平和的心態面對必要的分離，無論是在摯友遠行、同事離職還是子女遠遊的場景中。理解“送君千里終須一別在現代的用法”，關鍵在於把握其情感基調——它絕非冷漠，而是飽含溫情後的理性剋制。在實際中的應用，它常出現在口語、文學作品乃至社交媒體道別贈言中，體現了傳統文化語彙在現代生活中的強大生命力，教導我們正確處理情感依戀與人生際遇的關係。
【擴展知識】
與“送君千里終須一別”意境相近的成語，即其近義詞，有“千里搭長棚，沒有不散的筵席”，兩者都闡明瞭“有聚必有散”的規律。而反義詞則可考慮“形影不離”，形容緊密相伴、難以分離的狀態。相關的送別成語還有“依依惜別”、“臨別贈言”等。在文學作品中，這一成語及其承載的意象被頻繁運用，增強了作品的感染力和哲理深度。瞭解這些“送君千里終須一別類似的成語”並進行對比，能幫助我們更全面、細膩地理解漢語中豐富的離別文化表達體系。