死灰復燃
【注音】
【成語釋義】
「死灰復燃」之「燃」，典源作「然」。「然」同「燃」。「死灰復燃」是將已經熄滅的灰燼，又重新燃燒起來，比喻失勢者重新得勢。語本《史記．卷一○八．韓長孺列傳》。後亦用「死灰復燃」比喻已經平息的事物，又重新活動起來。【英文釋義】
Specifically denotes the dangerous resurgence of something negative that was thought to be extinct, like malign forces, ideologies, or social ills. The "dead ashes" reigniting carries a connotation of an unwelcome and threatening return, requiring vigilance.【典故出處】
《史記·韓長儒列傳》：“獄吏田甲辱安國。安國曰：‘死灰獨不復燃乎？’”
【地道英文】
(The threat of) a resurgence
【使用語境】
Warning, Critical, Formal
【英文近義】
Malignant recrudescence, Pernicious revival
【成語例句】
儒家的理論，非等到董仲舒不能死灰復燃的。（聞一多《什麼是儒家》）
【常用程度】
常用
【感情色彩】
貶義詞
【語法用法】
作謂語、賓語；含貶義
【成語結構】
主謂式
【產生年代】
古代
深度解析：用法、語義邊界與實際應用
【核心理解】
比喻已消失或平息的事物重新出現或活躍，多指消極現象。
【語義邊界】
適用於勢力、思潮、習慣等抽象事物的再度興起，不用於具體物體。
【使用誤區】
易誤用於褒義語境，實則多帶警惕或否定色彩。
【近義詞區分】
近義“東山再起”，但“死灰復燃”專指不應再出現的事物復甦。
【使用場景】
掌握“死灰復燃”的用法，關鍵在於其貶義語境。它常用於描述希望被撲滅的壞現象重新出現，例如“封建迷信思想死灰復燃”、“該地區的疫情有死灰復燃的跡象”。在使用時需注意物件應為消極事物，避免用於褒義或中性描述。一個典型的“死灰復燃造句”是：“經過嚴厲打擊，該犯罪團伙一度銷聲匿跡，但近期又有死灰復燃的苗頭。”這種用法能突出其警示和批評的修辭效果。