駟不及舌
【注音】
【成語釋義】
話一說出去，就是用四匹馬拉的快車也追不回來。比喻說話當慎重，不可失言。《論語．顏淵》：「子貢曰：『惜乎！夫子之說君子也，駟不及舌。』」元．陶宗儀《南村輟耕錄．卷一四．四卦》：「次三，駟不及舌，有悔。象曰：駟不及舌，滕口說也，一言之失，悔何追也。」【英文釋義】
This idiom literally means a team of four horses cannot overtake the tongue, metaphorically emphasizing that spoken words, once uttered, are irretrievable. Its philosophical logic underscores the weight and permanence of speech, serving as a caution against careless talk. It is used socially to advise prudence in speech and to highlight the binding nature of a promise or statement.【典故出處】
《論語·顏淵》：“夫子之說君子也，駟不及舌。”【近義詞】
【地道英文】
What's said cannot be unsaid.
【使用語境】
Admonitory, Formal, Proverbial
【英文近義】
Irrevocable utterance, The finality of speech
【成語例句】
清 和邦額《夜譚隨錄 貓怪三則》：“今偶脫於口，駟不及舌，悔亦何及。”
【常用程度】
生僻
【感情色彩】
中性詞
【語法用法】
作謂語；指說一不二
【成語結構】
主謂式
【產生年代】
古代
深度解析：用法、語義邊界與實際應用
【核心理解】
指話一出口就無法收回，強調言語的慎重。
【語義邊界】
側重說話後果的不可挽回性，不泛指所有言語表達。
【使用誤區】
不宜用於描述資訊傳遞速度慢或溝通效率問題。
【近義詞區分】
與“一言既出，駟馬難追”近義，均強調言出必行。
【使用場景】
掌握“駟不及舌用法”對於精準表達至關重要。該成語常用於勸誡、自省或評論的語境中，多作為謂語或分句使用。例如在提醒他人發言前需深思熟慮時，可以說：“事關重大，請三思，須知駟不及舌。”在“駟不及舌造句”時，需注意其莊重、告誡的語氣，多用於正式或嚴肅場合。一個典型的“駟不及舌例句”是：“他輕率的承諾帶來了麻煩，真是駟不及舌，悔之晚矣。”其修辭效果是生動且富有威懾力，能強烈喚起聽者對言語後果的重視。