菽水之歡
【注音】
【成語釋義】
比喻子女孝順奉養父母，雖是粗疏清淡的食物，也能帶給父母歡慰。參見「菽水承歡」條。明．高明《琵琶記．蔡宅祝壽》：「入則孝，出則弟，怎離白髮之雙親？到不如盡菽水之歡，甘齏鹽之分。」【英文釋義】
'The joy of beans and water.' A Confucian ideal praising filial piety, where even the poorest child brings happiness to parents through simple sustenance and heartfelt devotion. It highlights that true filial duty lies in reverence and emotional care, transcending material wealth.【典故出處】
西漢·戴聖《禮記·檀弓》：「啜菽飲水，盡其歡，斯之謂孝。」【近義詞】
【地道英文】
To find joy in simple offerings; filial piety despite poverty.
【使用語境】
Literary, Praise, Virtuous
【英文近義】
Filial contentment, Pious simplicity
【成語例句】
元·高明《琵琶記·蔡宅祝壽》：「入則孝，出則弟，怎離白髮之雙親？到不如盡菽水之歡。」
【常用程度】
一般
【感情色彩】
褒義詞
【語法用法】
作謂語、賓語；指奉養父母
【成語結構】
偏正式
【產生年代】
古代
深度解析：用法、語義邊界與實際應用
【核心理解】
指子女以微薄之物奉養父母，使父母歡心。
【語義邊界】
強調物質雖簡樸但能盡孝心，不適用於其他情感表達或物質豐厚的場景。
【使用誤區】
易與單純描述家庭歡樂的詞語混淆，忽略其特指貧寒中盡孝的內涵。
【近義詞區分】
與『菽水承歡』核心義相同，但後者更突出『承』這一主動奉養的行爲。
【使用場景】
掌握「菽水之歡怎麼用」，對於準確表達至關重要。這個成語用法多用於書面語或正式場合，褒義色彩濃厚。它常用來形容或讚美在清貧生活中依然恪守孝道的行爲。例如造句：「他雖然收入微薄，但侍奉母親極盡菽水之歡，令人感動。」在使用時需注意，它特指子女對父母的奉養，不適用於其他關係。其修辭效果是委婉而典雅，能生動傳達出孝心的質樸與深沉。通過「菽水之歡造句」練習，可以更好地體會其情感色彩。