啜菽飲水
【注音】
【成語釋義】
吃豆粥，喝清水。形容家貧而孝子曲盡孝心。《禮記．檀弓下》：「子路曰：『傷哉貧也！生無以為養，死無以為禮也。』孔子曰：『啜菽飲水盡其歡，斯之謂孝。』」唐．王勃〈倬彼我系〉詩：「夫豈不懷？高山仰止，願言毓德，啜菽飲水。」後亦指生活清苦，飲食粗簡。宋．司馬光〈辭知制誥第七狀〉：「臣生負大罪，死負餘愧。雖進極榮顯，不若啜菽飲水，長為布衣也。」也作「飲水啜菽」、「飲水食菽」。【英文釋義】
Describes a life of austere simplicity, subsisting on nothing but bean broth and plain water. It connotes voluntary or circumstantial poverty, often praised as embodying virtuous contentment, filial piety, or stoic adherence to principle despite material hardship.【典故出處】
《荀子·天論》：「君子啜菽飲水，非愚也，是節然也。」《禮記·檀弓下》：「孔子曰：啜菽飲水盡其歡，斯之謂孝。」【近義詞】
【地道英文】
To live on bread and water
【使用語境】
Formal, Commendatory, Literary
【英文近義】
Ascetic subsistence, Spartan simplicity
【成語例句】
明·洪應明《菜根譚》：「悠長之趣，不得於濃釅，而得於啜菽飲水。」
【常用程度】
生僻
【感情色彩】
中性詞
【語法用法】
作謂語；形容生活很艱苦
【成語結構】
聯合式
【產生年代】
古代
深度解析：用法、語義邊界與實際應用
【核心理解】
形容生活清貧，安於粗茶淡飯的簡樸狀態。
【語義邊界】
多用於描述個人甘於清貧的品德或生活狀態，不泛指普通飲食。
【使用誤區】
可能誤認爲描述饑荒或極端貧困，其實常含安貧樂道的積極色彩。
【近義詞區分】
近義「簞食瓢飲」，但此成語更側重飲食內容本身，而非容器與處境。
【使用場景】
掌握「啜菽飲水怎麼用」需要注意語境。它常用於書面語，褒義地形容人甘於清貧、堅守志節。例如在讚揚學者潛心研究不爲物慾所動時，可說其有「啜菽飲水」之風。在「啜菽飲水造句」時，可以這樣構造：「他雖居陋巷，過著啜菽飲水的生活，卻始終致力於學術研究，樂在其中。」這裡體現了「啜菽飲水用法」的關鍵：多作謂語、定語，用於描述人的生活方式或品格。使用時需注意其褒義色彩，避免用於單純描述被迫的、痛苦的貧困狀態。