平復如故
【成語釋義】
平復：痊癒復原。形容病癒康復【英文釋義】
Describes a return to the original state after turmoil, damage, or illness. '平復' means to subside and recover; '如故' means 'as before.' It is commonly used for recovery from sickness, the restoration of order, or the calming of emotions, emphasizing a complete return to normalcy.【典故出處】
漢·韓嬰《韓詩外傳》第十卷：“弟父之為醫也，以莞為席，以芻為狗，北面而祝之，發十言耳，諸扶輿而來者，皆平復如故。”【近義詞】
【地道英文】
To return to normal / To be restored to its former state
【使用語境】
Neutral,Descriptive
【英文近義】
Restitution to the status quo ante, Convalescent return
【常用程度】
一般
【感情色彩】
褒義詞
【語法用法】
作謂語、定語；用於書面語
【成語結構】
補充式
【產生年代】
古代
深度解析：用法、語義邊界與實際應用
【核心理解】
指事物恢復原狀，尤指創傷、動盪等負面狀態後的復原。
【語義邊界】
多用於具體創傷或社會秩序，不適用於簡單的位置還原或情緒平復。
【使用誤區】
誤用於未經歷破壞的常態維持；須有‘受損後修復’的前提。
【近義詞區分】
近義‘完好如初’，但更強調從混亂中恢復的過程性。
【使用場景】
掌握“平復如故怎麼用”對於準確表達至關重要。它適用於描述從非常態迴歸常態的過程。例如，在身體方面，可用於“經過精心調養，他的傷病已平復如故”；在社會層面，可說“風波過後，小鎮生活終於平復如故”。在使用技巧上，它多作謂語或定語，常用於書面語，帶有褒義，強調結果的圓滿。一個典型的“平復如故造句”是：“災後重建工作卓有成效，這座城市如今已平復如故，重現生機。”使用時需注意，物件應確實經歷了顯著的波折或損害。