朋比為奸
【成語釋義】
朋比：依附。互相勾結。壞人勾結在一起幹壞事。【英文釋義】
Specifically denotes villains or malefactors colluding to commit evil deeds. It highlights the malicious intent and harmful outcomes of such alliances. A strong condemnatory term used to describe corrupt officials, conspirators, or any group plotting wrongdoing.【典故出處】
《新唐書·李絳傳》：“趨利之人，常為朋比，同其私也。”
【地道英文】
To conspire for evil; to collude in villainy.
【使用語境】
Disapproving, Formal, Condemning
【英文近義】
Nefarious collusion, Conspiratorial malfeasance
【成語例句】
平時與古老三朋比為奸，也非一次。（清 姬文《市聲》第二十三回）
【常用程度】
常用
【感情色彩】
貶義詞
【語法用法】
作謂語、定語；含貶義
【成語結構】
偏正式
【產生年代】
古代
深度解析：用法、語義邊界與實際應用
【核心理解】
指壞人勾結在一起幹壞事。
【語義邊界】
專指邪惡之徒相互勾結作惡，貶義強烈，不用於中性或正面聯合。
【使用誤區】
不可用於描述普通合作，其物件與行為均具明確的邪惡性質。
【近義詞區分】
與“狼狽為奸”常可互換，均強調勾結作惡，此語更顯書面化。
【使用場景】
在“朋比為奸”的用法上，它通常用作謂語或定語，帶有強烈的貶義和批判性。這個成語怎麼用？它適用於描述政治腐敗、商業黑幕、團伙犯罪等語境。例如造句：“這幾個官員朋比為奸，大肆侵吞國家資產。”使用時需注意物件必須是多人，且行為是邪惡的。掌握“朋比為奸造句”的技巧，能增強語言的表現力和批判力度。