敬而遠之
【注音】
【成語釋義】
指對鬼神要存有尊敬之心，但不涉於迷信。語本《論語．雍也》：「務民之義，敬鬼神而遠之，可謂知矣。」引申為雖表示尊敬，但保持距離，既不親近、也不得罪。《老殘遊記》第一一回：「若遇此等人，敬而遠之，以免殺身之禍，要緊！要緊！」【英文釋義】
To maintain a respectful distance; superficially reverent but substantively avoidant. This describes a strategic, often obligatory, detachment from a person or matter deemed formidable, toxic, or inconvenient, masking true reluctance with ceremonial courtesy.【典故出處】
《論語·雍也》：「務民之義，敬鬼神而遠之。」
【地道英文】
To give a wide berth; To keep at arm's length.
【使用語境】
Strategic, Ironic, Formal
【英文近義】
Ceremonious avoidance; Deferential alienation.
【成語例句】
若遇此等人，敬而遠之，以免殺身之禍。（清 劉鶚《老殘遊記》第十一回）
【常用程度】
常用
【感情色彩】
貶義詞
【語法用法】
作謂語、賓語、定語；含貶義
【成語結構】
偏正式
【產生年代】
古代
深度解析：用法、語義邊界與實際應用
【核心理解】
表達表面尊敬但實際疏遠的態度，體現複雜人際策略中的距離保持。
【語義邊界】
適用於對令人敬畏或不願親近的對象，需同時包含敬與遠。
【使用誤區】
不可用於純粹厭惡或完全尊崇的情況，必須存在矛盾態度。
【近義詞區分】
與「避而遠之」區別在於保留了形式上的「敬」，非單純逃避。
【使用場景】
掌握「敬而遠之怎麼用」對於準確表達至關重要。該成語用法多用於描述對令人敬畏、難以相處或品行有爭議者的態度。例如在職場中，對於一位能力超羣但性格嚴苛的上司，下屬可能會選擇「敬而遠之」。一個典型的「敬而遠之造句」可以是：「他對那位喜歡搬弄是非的同事始終敬而遠之。」在使用時需注意，其對象通常帶有一定的權威性、特殊性或負面性。它的修辭效果是委婉而鮮明地表達了疏離立場，比直接說「討厭」或「躲避」更顯含蓄和得體。
【現代應用】
「敬而遠之在現代的用法」依然十分廣泛，它生動刻畫了現代人際關係的複雜性。在職場、社交甚至家庭關係中，當面對價值觀衝突、性格不合或難以把握的權威時，人們常採取這種策略。這個成語的意思和用法在現代語境下，不僅指對人，也可用於對某些潮流、觀念或行爲（如浮誇的消費主義）保持警惕性疏遠。正確使用這個成語，關鍵在於把握「表面尊敬」與「實質疏遠」的並存關係，它揭示了在現代社會中如何智慧地設置人際邊界，進行自我保護。該成語在國學典籍中的真實用例 (共 10 條)
敬而遠之HSK 學習看板 (HSK Study Portal & Exam Guide)
敬而遠之
等級分級：
HSK Level:
Level 7 (New 3.0 Standard) 🟢
詞彙屬性：
部首：
攵
詞性：
动词
詞頻：
37994 (常用詞)
多維注音：
拼音：
jìng ér yuǎn zhī
注音符號：
ㄐㄧㄥˋ ㄦˊ ㄩㄢˇ ㄓ
數字拼音：
jing4 er2 yuan3 zhi1
韋氏拼音：
ching⁴ erh² yüan³ chih¹
英文釋義：
1. to remain at a respectful distance
2. to show respect from a distance (idiom)