家成業就
【注音】
【成語釋義】
家道興隆、事業有成。《紅樓夢》第一九回：「如今爹雖沒了，你們卻又整理的家成業就，復了元氣。」【英文釋義】
This idiom signifies the dual achievement of 'family established and career accomplished.' It encapsulates a traditional ideal of personal success, where one has successfully built a stable household and attained professional or entrepreneurial standing, representing a state of holistic, settled prosperity.【典故出處】
《紅樓夢》第十九回：「如今爹雖沒了，你們卻又整理的家成業就，復了元氣。」【近義詞】
【地道英文】
to be settled in life
【使用語境】
Formal, Praise, Aspirational
【英文近義】
established and successful, domestically and professionally secure
【成語例句】
周立波《山鄉巨變》上卷：「他整得家成業就，變爲新上中農了。」
【常用程度】
一般
【感情色彩】
褒義詞
【語法用法】
作謂語、狀語、賓語；指成家立業
【成語結構】
聯合式
【產生年代】
近代
深度解析：用法、語義邊界與實際應用
【核心理解】
指建立了家庭，事業也有所成就，形容人生安定圓滿的狀態。
【語義邊界】
用於形容個人在家庭和事業兩方面均取得穩定成果，不單指一方成功，也不用於集體。
【使用誤區】
誤用於描述任何成功，實則強調「成家」與「立業」雙重目標的達成，缺一不可。
【近義詞區分】
與「安居樂業」都指生活安定，但更側重個人的人生里程碑成就，而非社會狀態。
【使用場景】
在理解「家成業就」怎麼用之前，需明確其褒義色彩和莊重語體。它常用於描述一個人（多爲中年或以上）經過努力後達到的生活狀態。例如，在長輩對晚輩的期許、人生階段的總結或對他人的祝賀中：「看到他如今家成業就，父母十分欣慰。」 在使用時需注意，它多用於客觀描述或褒義評價，不用於自身，且通常指代一種已完成的、較爲圓滿的狀態。掌握「家成業就」的用法，能讓表達更顯文雅與厚重。