就
就字義釋義
● 就jiù ㄐㄧㄡˋ
◎ 湊近，靠近：避難就易。就著燈看書。
◎ 到，從事，開始進入：就位。就業。就寢。就任。就緒。就醫。高就。
◎ 依照現有情況或趁著當前的便利，順便：就近。就便。就事論事。
就國語釋義
就
/
動
-
成功、完成。如：「造 就 人才」、「功成名 就 」。唐·魏徵〈述懷〉詩：「縱橫計不 就 ，慷慨志猶存。」
-
從事。如：「就職」、「就業」。《水滸傳·第四一回》：「科舉不第，棄文就武。」
-
趨近、靠近。如：「避重就輕」、「就近照顧」。《易經·乾卦·文言曰》：「水流濕，火就燥。」 唐·孟浩然〈過故人莊〉詩：「待到重陽日，還來 就 菊花。」
-
因襲。如：「因陋就簡」。晉·張華〈王公上壽酒食舉樂歌詩表〉：「是以一皆因 就 ，不敢有所改易。」
-
依順、依從。如：「遷 就 」、「半推半 就 」。《水滸傳·第二三回》：「武松把半截棒丟在一邊，兩隻手就勢把大蟲頂花皮肐𦞂地揪住。」
副
- 即刻、馬上。表示事情或動作很快就要發生。如：「你等我一下，我去去 就 來。」、「一會兒 就 知道了。」
- 只、僅。如：「 就 剩下這一個了。」
- 表示肯定。如：「這 就 對了！」、「那 就 是他家。」
- 早已。如：「一個鐘頭前，我 就 來了。」
- 偏、偏偏。如：「我 就 不信我做不來。」
代
-
此、其。唐·白居易〈霓裳羽衣歌〉：「千歌百舞不可數，就中最愛霓裳舞。」
介
- 依照。如：「就事論事」、「 就 原來的規畫加以調整。」
連
- 表承接、選擇、讓步等關係之詞。如：「遇到紅燈，就得停下來。」、「一到家， 就 去休息了。」、「你不同意，那 就 算了。」
-
縱使、即使。如：「你 就 不說，我也知道。」《儒林外史·第二回》：「若是不進學， 就 到八十歲，也還稱小友。」
就英文翻譯
Approach; accomplish; then; precisely.
就詳細字義釋義
◎ 就 jiù
〈動詞〉
(1) (會意。京尤會意。“京”意為高,“尤”意為特別。本義:到高處去住)
(2) 同本義就,就高也。從京從尤。尤,異於凡也。——《說文》。桂馥注:“此言人就高以居也。”孔廣居注:“京,高丘也。古時洪水橫流,故高丘之異於凡者人就之。”
(3) 靠近;走近;趨向就,即也。——《廣韻》主人就東階,客就西階。——《禮記·曲禮》不就利,不違害。——《莊子·齊物論》不知就先,不知就後。——《莊子·大宗師》禹趨就下風,立而問焉。——《莊子·天地》夫子休就舍。——《莊子·說劍》金就礪則利。——《荀子·勸學》去故鄉而就遠兮。——《楚辭·九章·哀郢》還來就菊花。——唐·孟浩然《過故人莊》就吾求寒衣。——《資治通鑑·唐紀》持就火煬之。——宋·沈括《夢溪筆談·活板》就童子試。——清·周容《芋老人傳》
(4) 又如:就書(前往從學);就利(趨利,求利);就第(歸回宅第;回家);就和(接近)
(5) 歸於處工就官府,處商就井市。——《國語》
(6) 又如:就化(歸順,向化);就班(按次序歸位);就款(歸順臣服)
(7) 擔任;開始從事。如:去就(擔任或不擔任職務);就列(就位。任職);就事(就職);就田(從事耕種)
(8) 下;搭著吃。如:炒雞蛋就飯;就菜;花生仁就酒
(9) 完成;成功三窟已就,君姑高枕為樂矣。——《戰國策·齊策》組已就而效之,其組異善。——《韓非子·外儲說右上》以就懿德。——《後漢書·列女傳》瞬息可就。——宋·沈括《夢溪筆談·活板》指物作詩立就。——宋·王安石《傷仲永》某業所就。——清·黃宗羲《原君》
(10) 又如:就親(成就婚事,成親);就名(成就功名)
(11) 終,盡。如:就命(去死;畢命)
(12) 遷就;將就刑罰不審則有闢就。——《管子》
(13) 又如:半推半就;牽就;就著(就便;順便);就滑(隨便;方便)
(14) 受;被。如:就戮(受戮,被殺);就縛(受綁,受擒);就封(受封);就決(受死刑)
(15) 登上;開始,啟於是荊軻就車而去。——《史記·刺客列傳》
(16) 又如:就道(上路);就塗(上路,動身)
就詞性釋義
◎ 就 jiù
〈副詞〉
(1) 立刻,馬上。如:春天就要來了
(2) 和…一樣早。如:今天早晨雨就停了
(3) 一…就…。如:他下課後就到圖書館去了
(4) 只,僅僅。如:就你一個來嗎?
(5) 事實正是如此。如:工具就在房裡,你自己找吧!
(6) 用在動詞前面,表示在某種條件或情況下自然怎麼樣。如:不鬥爭就不能前進
〈介詞〉
(1) 在。如:就理(內情)
(2) 從就其不忘一芋。——清· 周容《芋老人傳》
(3) 又如:就中
(4) 組成介詞結構,引進所要說明的物件或範圍,常跟後面的“說”、“看”、“而論”等相呼應。如:就字面上看
<語氣>
(1) 偏偏。如:你不讓我幹,我就要幹!
(2) 表示決意或意圖。如:今天天氣這麼好,我就要去
◎ 就 jiù <連>表示假設或讓步關係,相當於“假如”、“即使”。如:就讓(即使;就算)
就深度解析
核心含義：
表示接近、完成、隨即或強調等抽象關係。適用範圍：
高頻多功能詞，用於時間、條件、範圍、程度等多種語境。古今用法：
古代本義為“趨近高處”，虛化後現代用法更豐富靈活。記憶方法：
字形為“京”（高地）旁加“尤”，示意向高處靠近。文化內涵：
作為關聯詞，體現漢語邏輯銜接的簡潔性與彈性。就相關詞語
作伴;搭伴就伴同行
順便下班路上就便發了信
給…供膳;吃飯全體人員安排在大樓就餐
上路;動身;出發時間緊迫,馬上就道吧
就在原處;在當地將敵人就地消滅
聽從支配和控制
〈方〉∶本來;原先他就根兒就是個好人!
(1)〈方〉(2)無原則性,湊合別人;遷就(3)蜷曲;不伸展
受殲滅殘匪全部就殲
向對方求教;向人請教肯請就教能有機會向各位就教,我很高興
在附近(不上遠處)就近上學
完好;好好算計得就就的
內部情況那屠岸賈將我的孩兒十分見喜,他豈知就裡的事?——紀君祥《趙氏孤兒》對就裡毫不知曉
入殮;垂危我二十五年矣,又如是而嫁則就木焉。——《左傳·僖公二十三年》
受聘請擔任他已就聘院長
受擒拿;被捉即刻就擒
上床睡覺數日不就寢。——清·方苞《左忠毅公逸事》
隨意地或樂意地得到允許的,受到親切邀請的如果有任何人能夠輕而易舉地做得更好,那就請他做吧
[口]∶即使
赴任;就職或擔任職務他就任州長職務
就說文解字
就，高也。从京从尤。尤，異於凡也。 𡰜 ，籒文就。疾僦切文二 重一
說文解字注
(就)就、此複舉字之未刪者。高也。廣韵曰。就、成也。迎也。卽也。皆其引伸之義也。从京尤。尤、異於凡也。說从尤之意。京者、高也。高則異於凡。疾僦切。三部。
說文解字注
(𡰗)籒文就。
就康熙字典
【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】 𠀤 疾僦切，音鷲。【說文】就，高也。从京，从尤。【徐曰】尤，異也。尤高人所就之處，語曰：就之如日。會意。【廣韻】成也，迎也。【詩·邶風】就其深矣，方之舟之。【周頌】日就月將，學有緝熙于光明。
又卽也。【齊語】聖王之處士也，使就閒燕，處工就官府，處商就市井，處農就田野。
又【增韻】從也。【禮·檀弓】先王之制，禮也。過之者俯而就之。
又帀也。【禮·禮器】大路繁纓一就。【註】五采一帀曰就。
又能也。【左傳·哀十一年】郊之戰，季孫曰：須也弱。有子曰：就用命焉。【註】雖少年，能用命也。
又終也。【郭璞曰】凡事物成就亦終也。
又姓。【後漢書】菟賴氏，改爲就氏。
又卽也。【齊語】聖王之處士也，使就閒燕，處工就官府，處商就市井，處農就田野。
又【增韻】從也。【禮·檀弓】先王之制，禮也。過之者俯而就之。
又帀也。【禮·禮器】大路繁纓一就。【註】五采一帀曰就。
又能也。【左傳·哀十一年】郊之戰，季孫曰：須也弱。有子曰：就用命焉。【註】雖少年，能用命也。
又終也。【郭璞曰】凡事物成就亦終也。
又姓。【後漢書】菟賴氏，改爲就氏。
就字源演變
篆書
隸書
楷書
就HSK 學習看板 (HSK Study Portal & Exam Guide)
就
等級分級：
HSK Level:
Level 1 (New 3.0 Standard) 🟢
|
Level 2 (Old 2.0) ⚪
詞彙屬性：
部首：
尢
詞性：
副词、
介词、
连词、
动词
詞頻：
15 (常用詞)
詞形變體：
就
拼音：
jiù
數字拼音：
jiu4
韋氏拼音：
chiu⁴
注音符號：
ㄐㄧㄡˋ
國語羅馬字：
jiow
英文釋義：
1. (after a suppositional clause) in that case; then
2. (after a clause of action) as soon as; immediately after
3. (same as 是) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly
4. only; as little as
5. as much as; as many as
6. to approach; to move towards
7. to undertake; to engage in
8. (often followed by 着) taking advantage of
9. (of food) to go with
10. with regard to; concerning
11. (pattern: 就 ... 也 ...) even if ... still ...
12. (pattern: 不 ... 就 ...) if not ... then must be ...
墨書院編輯整理