畫虎不成反類狗
【注音】
【成語釋義】
原本想畫老虎，卻畫得像狗一樣。語出《後漢書．卷二四．馬援列傳》：「效季良不得，陷為天下輕薄子，所謂畫虎不成反類狗者也。」多用以比喻仿效他人不到家，反而變得不倫不類。《西遊記》第八八回：「教便也容易，只是你等無力量，使不得我們的兵器，恐學之不精，如『畫虎不成反類狗』也。」《孽海花》第二四回：「就怕海軍提督膽小如鼠，到弄得畫虎不成反類狗耳。」也作「畫虎不成反類犬」、「畫虎類狗」、「畫虎類犬」、「畫虎成狗」、「畫虎成犬」、「畫虎不成」。【英文釋義】
Identical in meaning and usage to '畫虎不成反類犬' (classical variant using '狗' for dog). It underscores the risible failure of aiming high but producing a crude, inferior copy, serving as a caution against arrogant or unskilled imitation.【典故出處】
《後漢書·馬援傳》：“效季良不得，陷為天下輕薄子，所謂畫虎不成反類狗也。”
【地道英文】
A poor apology for (something)
【使用語境】
['Derisive', 'Admonishing', 'Proverbial']
【英文近義】
- Bungled mimicry
- Degenerate facsimile
【成語例句】
教便也容易，只是你等無力量，使不得我們的兵器，恐學之不精，如“畫虎不成反類狗”也。★明·吳承恩《西遊記》第八十八回
【常用程度】
生僻
【感情色彩】
貶義詞
【語法用法】
作謂語、定語；比喻好高騖遠，眼高手低，一事無成
【成語結構】
複句式
【產生年代】
古代
深度解析：用法、語義邊界與實際應用
【核心理解】
同“畫虎不成反類犬”，喻模仿失敗，不倫不類。
【語義邊界】
語義、用法與“畫虎不成反類犬”完全相同。
【使用誤區】
“犬”“狗”在此同義，為常見異文，使用中無區別。
【近義詞區分】
為“畫虎不成反類犬”的另一種常見表述，無實質區分。
【使用場景】
掌握“畫虎不成反類狗用法”，對於準確表達至關重要。這個成語通常用於批評或勸誡的語境中，多作謂語、定語或分句。在使用時需注意其貶義色彩，常用於形容模仿失敗、目標不切實際或改革弄巧成拙等情況。例如，在評價某人盲目創業時可以造句：“他缺乏經驗卻想複製行業巨頭的模式，最終畫虎不成反類狗，虧損嚴重。”透過這樣的“畫虎不成反類狗造句”，可以生動傳達其警示意味。學習“畫虎不成反類狗如何使用”，能有效增強語言的表現力和說服力，起到振聾發聵的修辭效果。