畫虎類犬
【注音】
【成語釋義】
原本想畫老虎，卻畫得像狗一樣。比喻人仿效失真，得到反效果，變得不倫不類。參見「畫虎不成反類狗」條。《歧路燈》第一一回：「端福不甚聰明，恐畫虎類犬。」【英文釋義】
A professional definition: To attempt to draw a tiger but end up with something resembling a dog. Philosophically, it critiques overreaching ambition and flawed imitation, where the aspirational target (tiger) is missed, resulting in an inferior, incongruous outcome (dog). Used socially to admonish poor mimicry of a superior model, especially in artistic, professional, or behavioral contexts, highlighting a pretentious failure.【典故出處】
《後漢書·馬援傳》：“效季良不得，陷為天下輕薄子，所謂畫虎不成反類狗也。”
【地道英文】
A poor imitation; a botched job.
【使用語境】
Critical, Admonishing, Formal
【英文近義】
Inept emulation, Bungled replication
【成語例句】
端福不甚聰明，恐畫虎類犬。★清·李綠園《歧路燈》第十一回
【常用程度】
常用
【感情色彩】
貶義詞
【語法用法】
兼語式；作謂語、定語；含貶義
【成語結構】
緊縮式
【產生年代】
古代
深度解析：用法、語義邊界與實際應用
【核心理解】
模仿不似，反失本色，變成不倫不類的東西。
【語義邊界】
指模仿行為導致結果既非原物件也非自身特質，處於尷尬狀態。
【使用誤區】
與“東施效顰”混淆，後者強調盲目模仿而醜態畢露，帶嘲諷。
【近義詞區分】
與“畫虎成狗”語義高度重疊，常作為變體使用。
【使用場景】
在探討“畫虎類犬怎麼用”時，需注意其典型語境。它常用於批評文藝創作、技術模仿或行為效顰中的失敗案例。例如在“畫虎類犬造句”時可以說：“他本想模仿大師的筆法，但因功力不足，最終畫虎類犬，徒留笑柄。”掌握“畫虎類犬用法”的關鍵在於，它多作謂語或賓語，帶有明顯的貶義和勸誡意味。使用這個“畫虎類犬例句”能生動傳達出批評與警示的修辭效果，提醒人們量力而行。