甘拜下風
【注音】
【成語釋義】
下風，風所吹向的那方。「甘拜下風」指待在下邊，聽候吩咐。＃語本《左傳．僖公十五年》。後用「甘拜下風」表示自認不如，由衷佩服。【英文釋義】
This idiom expresses sincere admiration and a voluntary acknowledgment of another's superiority. '下風' (downwind) metaphorically denotes an inferior position. It implies not just defeat but gracious and心悅誠服 acceptance of the other's higher skill, virtue, or status. It is used in competitive, professional, or social contexts to show humility and genuine respect towards a victor or superior.【典故出處】
清·李汝珍《鏡花緣》：“如此議論，才見讀書人自有卓見，真是家學淵源，妹子甘拜下風。”
【地道英文】
to candidly admit defeat; to take one's hat off to someone
【使用語境】
Humble, Respectful, Formal
【英文近義】
deferential concession, acknowledged inferiority
【成語例句】
君神人也，吾等甘拜下風矣。★清·和邦額《夜譚隨錄·三官保》
【常用程度】
常用
【感情色彩】
褒義詞
【語法用法】
作謂語、賓語；形容自認不如對方
【成語結構】
動賓式
【產生年代】
古代
深度解析：用法、語義邊界與實際應用
【核心理解】
表示真心佩服他人，自認不如而甘願處於下位。
【語義邊界】
用於競爭或比較中認輸，不表示一般謙讓。
【使用誤區】
可能誤用為表面客套，削弱其真心認輸的含義。
【近義詞區分】
區別於‘自愧不如’，更強調甘願服輸的態度。
【使用場景】
掌握“甘拜下風成語怎麼用”對於準確表達至關重要。它通常用於比賽、競爭或比較的語境中，表示對對手能力、品德或成就的真誠欽佩與認輸。在使用時需注意，它帶有強烈的自願和心服口服的色彩，多用於第一人稱，以示謙遜。例如在造句時可以說：“您的棋藝實在高超，我甘拜下風。”這種用法能起到良好的修辭效果，既表達了尊重，也體現了說話者的氣度。避免在並非真心認輸或帶有諷刺意味的場合使用，以免造成誤解。