刀槍入庫
【成語釋義】
沒有戰爭，不用武備；和平麻痺，解除武裝，不作戒備。【英文釋義】
Literally 'to store weapons in the armory.' Metaphorically signifies laying down arms, demobilizing, and transitioning to a state of peace. It describes the cessation of conflict and the shift from wartime preparedness to peacetime pursuits. Can carry a cautionary tone about becoming complacent or unprepared in times of apparent tranquility.
【地道英文】
To beat swords into ploughshares; to let one's guard down
【使用語境】
Formal, Descriptive, Cautionary
【英文近義】
Demilitarization; a state of disarmament
【成語例句】
一年以前，當部隊駐紮在這裡的時候，他自己的一切精力都集中到生產方面去了，當時真有點，“刀槍入庫，馬放南山”的味道。
【常用程度】
常用
【感情色彩】
貶義詞
【語法用法】
作謂語、賓語、定語；常與馬放南山連用
【成語結構】
主謂式
【產生年代】
近代
深度解析：用法、語義邊界與實際應用
【核心理解】
指收起武器，停止戰爭或軍事行動，進入和平狀態。
【語義邊界】
特指軍事領域的狀態轉變，不適用於一般性的停止工作或休息。
【使用誤區】
不可簡單理解為“結束”或“存放物品”，其核心是戰爭結束的象徵性行為。
【近義詞區分】
與“馬放南山”常連用，後者側重戰備鬆懈，前者側重武器封存。
【使用場景】
在探討“刀槍入庫怎麼用”時，需注意其特定的語境。它通常用於描述大規模衝突結束後的和平狀態，或比喻激烈的競爭、鬥爭告一段落。例如在造句時可以說：“雙方公司歷經多年商戰，最終達成戰略合作，可謂刀槍入庫，共同開拓市場。”掌握“刀槍入庫的用法”關鍵在於，它多用於書面語和正式場合，帶有褒義色彩，強調對和平成果的珍視，不宜用於形容暫時的、區域性的休止。