赤繩繫足
【注音】
【成語釋義】
相傳月下老人以紅繩繫男女之足，使成婚配。見唐．李復言《續幽怪錄．卷四．定婚店》。故後世用以比喻男女間的姻緣天定。明．汪錂《春蕪記》第二七齣：「赤繩繫足，朱樓合巹，不須白雪窺臣。」《警世通言．卷二．莊子休鼓盆成大道》：「若論到夫婦，雖說是紅線纏腰，赤繩繫足，到底是剜肉粘膚，可離可合。」也稱為「紅繩繫足」、「赤繩綰足」。【英文釋義】
A poetic idiom from Chinese folklore where an old man under the moon ties future spouses' ankles with a red thread. It signifies a predestined, fated marriage bond that cannot be broken. Used in literary and celebratory contexts (e.g., weddings) to describe a match made in heaven, emphasizing destiny over choice.【典故出處】
唐·李復言《續玄怪錄》：“固問囊中何物，曰：‘赤繩子耳！以系夫妻之足，及其生則潛用相系，雖仇敵之家，貴賤懸隔，天涯從宦，吳楚異鄉，此繩一系，終不可綰。’”【近義詞】
【地道英文】
(To be) tied by the red thread of fate
【使用語境】
Literary, Romantic, Celebratory
【英文近義】
Preordained matrimony, Connubial destiny
【成語例句】
從來說月下老人赤繩繫足，雖千里之外，到底相合。（明 凌濛初《初刻拍案驚奇》卷五）
【常用程度】
生僻
【感情色彩】
褒義詞
【語法用法】
作謂語；指男女結成婚姻
【成語結構】
主謂式
【產生年代】
古代
深度解析：用法、語義邊界與實際應用
【核心理解】
指婚姻由月下老人以紅繩牽連註定，比喻姻緣前定。
【語義邊界】
專用於形容男女婚姻的宿命關聯，不適用於一般的緣分或友情。
【使用誤區】
具有濃厚的神話宿命色彩，使用時需注意其特定文化內涵。
【近義詞區分】
與‘天作之合’都讚美婚姻美滿，但更強調神話性的命中註定過程。
【使用場景】
掌握“赤繩繫足怎麼用”十分重要。該成語通常用於褒義語境，如描述佳偶天成、新婚祝福或回顧美好姻緣。在“赤繩繫足造句”時，可以說：“他們歷經坎坷終成眷屬，真是赤繩繫足，天作之合。”需要注意的是，它專指婚姻關係，不適用於普通友誼或其他合作。其修辭效果是使表達典雅含蓄，富有文學色彩。瞭解“赤繩繫足用法”的要點在於，它多用於書面語或正式場合，用以強調婚姻的宿命感和美好性。