分釵斷帶
【注音】
【成語釋義】
金釵分成兩段，衣帶斷為兩截。比喻夫妻離異。也作「分釵破鏡」。【英文釋義】
This idiom literally means to break a hairpin and cut a girdle, serving as a potent metaphor for divorce or the irrevocable dissolution of a marital bond. The broken objects symbolize the finality of the split. It is used in formal or historical contexts to denote a decisive and complete termination of a husband-wife relationship.【典故出處】
南朝·梁·陸罩《閨怨》詩：「自憐斷帶日，偏恨分釵時。」【反義詞】
【地道英文】
To break the marriage bonds
【使用語境】
Formal, Final, Historical
【英文近義】
Matrimonial dissolution, Spousal severance
【常用程度】
生僻
【感情色彩】
中性詞
【語法用法】
作謂語；比喻夫妻的離異
【成語結構】
聯合式
【產生年代】
古代
深度解析：用法、語義邊界與實際應用
【核心理解】
指夫妻或情侶關係斷絕，象徵離別或離異。
【語義邊界】
強調通過分割貼身信物表示關係終結，多用於古代語境。
【使用誤區】
不宜用於描述暫時性或非決裂性的分開。
【近義詞區分】
與「分釵劈鳳」近義，但「斷帶」更突出關係斷裂的決絕。
【使用場景】
在現代漢語中，「分釵斷帶成語怎麼用」需要注意其特定的語境與莊重色彩。它主要用於書面語或正式場合，描述夫妻因感情破裂而離婚，或愛侶間徹底分手。例如在造句時可以說：「昔日恩愛，終落得分釵斷帶、各奔東西的結局。」 在使用「分釵斷帶成語用法」時，需注意其強烈的悲劇性和決絕意味，不適用於輕鬆或暫時的分離。其修辭效果凝練而富有畫面感，能極大增強語言的表現力和歷史厚重感，是「分釵斷帶成語如何使用」的關鍵。