吃不了兜著走
【注音】
【成語釋義】
（諺語）比喻出了事情，承受不了也得承受。《紅樓夢》第二三回：「茗煙又囑咐他：『不可拿進園去。若叫人知道了，我就吃不了，兜著走呢！』」【英文釋義】
An idiomatic threat or severe warning meaning 'you will be forced to bear the unbearable consequences.' It originates from the literal image of packing away uneaten food, but signifies being held fully accountable for a disastrous outcome, often with a tone of impending retribution one cannot escape.【典故出處】
清·曹雪芹《紅樓夢》第二十三回：“不可拿進園去，叫人知道了，我就‘吃不了兜著走’了。”
【地道英文】
You'll have hell to pay. / You'll be left holding the bag.
【使用語境】
Colloquial, Threatening, Admonitory
【英文近義】
Incur dire repercussions, Bear the brunt of the fallout
【成語例句】
不可拿進園去，叫人知道了，我就“吃不了兜著走”了。（清 曹雪芹《紅樓夢》第二十三回）
【常用程度】
常用
【感情色彩】
貶義詞
【語法用法】
作補語、分句；指不能承受
【成語結構】
複句式
【產生年代】
近代
深度解析：用法、語義邊界與實際應用
【核心理解】
比喻承擔不了或解決不了的後果必須負責。
【語義邊界】
多用於警告或威脅語境，表示後果嚴重，不用於描述自願承擔的行為。
【使用誤區】
可能誤解為字面“帶走食物”，實則比喻性極強，指承擔不良後果。
【近義詞區分】
近義如“自食其果”，但本詞更強調後果的強制性承擔。
【使用場景】
在掌握“吃不了兜著走用法”時，需特別注意其強烈的警告和威脅色彩，多用於非正式或嚴肅的告誡場合。例如，上級對下屬、長輩對晚輩，或衝突雙方之間。一個典型的“吃不了兜著走造句”是：“你要是把這件事搞砸了，讓你吃不了兜著走！”這體現了其“追究到底、讓你承擔全部惡果”的修辭效果。使用這個成語的技巧在於語氣和語境，它能使語言瞬間變得極具壓迫感。但需注意，“吃不了兜著走如何使用”也需謹慎，避免在輕鬆或正式場合濫用，以免顯得粗魯或製造不必要的緊張氣氛。