車馬盈門
【注音】
【成語釋義】
車馬充塞門庭。形容賓客非常多。《初刻拍案驚奇》卷二五：「真個車馬盈門，絡繹不絕。」【英文釋義】
'Carriages and horses fill the gate,' directly symbolizing a host of visitors whose conveyances crowd the entrance. Indicates popularity, social activity, or renown of the host. The emphasis is on the state of being full or overflowing. Commonly used to depict a successful person or business attracting many guests.【典故出處】
元·馬致遠《青衫淚》第四折：“但得個車馬盈門，這便是錢龍人家。”【反義詞】
【地道英文】
A full house
【使用語境】
Praise, Formal, Prosperous
【英文近義】
Overflowing, Swarming
【成語例句】
從前黃道臺才過班的時候，那一天不是車馬盈門，還有多少人要見不得見。（清 李寶嘉《官場現形記》）
【常用程度】
生僻
【感情色彩】
褒義詞
【語法用法】
作賓語、補語；形容賓客很多
【成語結構】
主謂式
【產生年代】
古代
深度解析：用法、語義邊界與實際應用
【核心理解】
指賓客車馬擠滿門庭，形容來訪者眾多。
【語義邊界】
強調門庭處的擁擠狀態，不泛指一般性熱鬧。
【使用誤區】
與‘車馬填門’混用，但後者更強調‘填塞’之感。
【近義詞區分】
近義詞包括‘車馬填門’、‘門庭若市’，核心意象一致。
【使用場景】
在“車馬盈門怎麼用”方面，這個成語通常用於褒義語境，形容家庭、店鋪、機構等來訪者絡繹不絕的繁榮景象。例如，在描述一家生意興隆的餐廳時，可以說“開業以來，每日車馬盈門”。其使用技巧在於，它多用於書面語或正式場合，強調一種持續性的熱鬧狀態。一個典型的“車馬盈門造句”是：“老爺子壽辰那天，家中車馬盈門，賀客如雲。”使用時需注意物件，避免用於形容混亂、不受歡迎的擁擠場面。
【現代應用】
“車馬盈門在現代的用法”依然活躍，雖然現代交通工具已變，但其比喻意義得以保留。它常用於描述商業成功、活動火爆或個人聲望高，如“新店開業便車馬盈門”、“明星籤售會現場車馬盈門”。這個成語的意思和用法在現代語境中，啟示我們重視信譽與人際關係。在實際應用中，它生動傳達了“興旺發達”的現代意義，是中文裡描繪成功與受歡迎程度的經典表達。該成語在國學典籍中的真實用例 (共 22 條)
二十年目睹之怪現狀
·
第048回 內外吏胥神奸狙猾 風塵妓女豪俠多情
出現句：「徑向東公和裡來。一路上只見各妓院門首，都是車馬盈門，十分熱鬧。及到了沈月卿處，他...」