門可羅雀
【注音】
【成語釋義】
門前冷清，空曠得可張網捕雀。形容做官的人失勢後賓客稀少的景況。語本《史記．卷一二○．汲鄭列傳》。後亦用「門可羅雀」泛指一般來客稀少、門庭冷清的景況。【英文釋義】
Literally, one can spread a net to catch sparrows at the door. This classic idiom depicts extreme desolation and lack of visitors, often following a decline from former popularity or prosperity. It is a poignant metaphor for abandonment, obscurity, or a business in steep decline.【典故出處】
《史記·汲鄭列傳》：“始翟公為廷尉，賓客闐門；及廢，六外可設雀羅。”【近義詞】
【反義詞】
【地道英文】
To have few visitors; To be deserted.
【使用語境】
Descriptive, Literary, Formal
【英文近義】
To be bereft of callers; To experience a profound dearth of patronage.
【成語例句】
僮奴婢媼皆散，不半載，門可羅雀矣。（清 紀昀《閱微草堂筆記》卷二十一）
【常用程度】
常用
【感情色彩】
中性詞
【語法用法】
作謂語、定語、補語；形容門庭冷清
【成語結構】
緊縮式
【產生年代】
古代
深度解析：用法、語義邊界與實際應用
【核心理解】
形容門庭冷落，賓客稀少。
【語義邊界】
適用於形容拜訪者極少的衰落景象，常見於形容機構、店鋪或人家。
【使用誤區】
不可用於形容自然環境中的安靜，其物件須是預期有訪客的場所。
【近義詞區分】
與‘門庭冷落’同義，但以‘羅雀’的意象更生動地強調無人。
【使用場景】
在探討“門可羅雀”怎麼用時，它主要適用於描述場所、事業或人際關係的蕭條狀態。例如，可以說“這家老字號店鋪如今門可羅雀”，或“他退休後家中便門可羅雀”。在使用技巧上，它常與昔日“門庭若市”的景象形成對比，以增強修辭效果。一個典型的“門可羅雀造句”是：“昔日的繁華商圈，隨著城市中心的轉移，如今已是門可羅雀。”使用時需注意其略帶貶義或感慨的感情色彩，多用於書面語或正式場合。
【現代應用】
“門可羅雀在現代的用法”依然廣泛，其核心意義未變。它常被用來形容實體店鋪客流稀少、傳統行業衰落、或過氣明星人氣不再等。這個成語的意思和用法在現代社會啟示我們，無論是企業還是個人，都需不斷創新以適應變化，避免陷入“門可羅雀”的困境。在實際中的應用，它也常見於經濟報道和社會評論中，用以形象地說明某種蕭條狀況，是漢語中極具表現力的詞彙。
【擴展知識】
與“門可羅雀”相關的成語中，最著名的近義詞是“門庭冷落”，兩者含義幾乎相同。而其反義詞則是“門庭若市”，形容熱鬧非凡的景象。這個成語類似的成語還有“無人問津”。在文學作品中，它被頻繁運用以烘托氛圍或刻畫世情。瞭解這些“門可羅雀的近義詞”和反義詞，有助於我們更精準地把握詞義和進行語言表達。這個成語及其相關成語共同構成了漢語描繪世態人情豐富詞彙的一部分。