擦肩而過

cā jiān ér guò
【注音】 ㄘㄚ ㄐㄧㄢ ㄦˊ ㄍㄨㄛˋ

【成語釋義】

互相錯身，往相反方向離開。如：「他們兩人匆匆擦肩而過，誰也沒認出對方。」

【英文釋義】

Describes a near-miss encounter where two entities pass so closely they almost touch shoulders, yet ultimately miss connecting. It metaphorically encapsulates fleeting opportunities, fateful near-connections, or poignant moments of absence in relationships, emphasizing proximity without actualization or capture.

【典故出處】

清·李寶嘉《官場現形記》第32回：「後來彼此又擦肩而過。」

【近義詞】

【地道英文】 A missed opportunity; a near miss.
【使用語境】 Descriptive, Regretful, Poignant
【英文近義】 A fortuitous bypass, A proximate divergence

【成語例句】

王朔《過把癮就死》：「『沒幹嘛，出去了一趟。』賈玲淡淡地應了一聲，和我們擦肩而過。」
【常用程度】 常用
【感情色彩】 中性詞
【語法用法】 作謂語、定語；多借指機會等
【成語結構】 偏正式
【產生年代】 近代

📘 成語學習版（PDF）

將當前成語內容整理為學習卡片PDF，包含拼音、釋義、例句、深度解析及相關成語，適合A4尺寸列印、複習與離線學習使用。

打開學習版

深度解析：用法、語義邊界與實際應用

【核心理解】

指雙方距離極近卻錯過相遇，常引申爲機會或緣分短暫接近卻未把握。
【語義邊界】 多用於具體人或事物的錯過，也可用於抽象機遇。
【使用誤區】 不適用於描述長期或主動迴避的行爲。
【近義詞區分】 與「失之交臂」近義，但更強調空間上的貼近與瞬間性。
【使用場景】 掌握「擦肩而過成語怎麼用」十分重要。它常用於描述錯失良機（如「與冠軍擦肩而過」）、短暫相遇卻未相識（如「在人羣中與他擦肩而過」），或形容事物極其接近卻未發生關聯。在使用時需注意，它強調的是一種帶有遺憾色彩的「錯過」，而非單純的「經過」。一個典型的「擦肩而過造句」是：「那趟公交車剛開走，我們與它擦肩而過。」 這體現了其核心的修辭效果——將抽象的「錯過」轉化爲具體可感的動態畫面，增強表達的生動性與感染力。

【現代應用】

在現代漢語中，「擦肩而過成語在現代的用法」極爲廣泛，頻繁出現在日常對話、新聞報導、文學作品乃至影視劇名中。其現代意義超越了具體的人際相遇，常被引申用於形容與成功、機遇、危險或時代潮流等抽象事物的微妙關係。例如，在商業分析中會說「該公司與轉型機遇擦肩而過」。正確使用這個「擦肩而過成語的意思和用法」，關鍵在於準確傳達那種「差之毫厘」的惋惜感，使其成爲描述當代快節奏生活中各種遺憾與偶然的精準表達。
【擴展知識】 與「擦肩而過」表達類似遺憾意味的「擦肩而過的近義詞」有「失之交臂」、「緣慳一面」等，其中「失之交臂」語義最爲接近，但書面色彩更濃。而「擦肩而過的反義詞」則可以是「不期而遇」、「狹路相逢」或「迎頭撞上」，這些詞強調的則是相遇或正面遭遇。在文學作品中，這個成語常被用來渲染命運的無常與情感的惆悵。了解這些「擦肩而過相關成語」的對比，能幫助我們更細膩地把握其情感色彩和應用語境，豐富我們的語言表達。

墨書院編輯整理

與「擦肩而過」相關的字典解釋

cā
擦
jiān
肩
ér
而
guò
過

該成語在國學典籍中的真實用例 (共 1 條)

冰鑒 · 第二篇 剛柔鑒 第一章 總論剛柔
出現句：「夠敏捷，凡事三思而後行，抓不住生活中擦肩而過的機會。儘管平時不大愛講話，但他們看...」
查看所有古籍用例詳情
墨書院編輯整理