魏志· 會內有異志，因鄧艾承製專事，密白“艾有反狀”；於是詔書檻車徵艾
原文
會內有異志〔1〕，因鄧艾承製專事，密白“艾有反狀”；〔一〕於是詔書檻車徵艾。司馬文王懼艾或不從命，敕會並進軍成都。監軍衛瓘在會前行，以文王手筆令宣喻艾軍；艾軍皆釋仗，遂收艾入檻車。會所憚惟艾，艾既擒而會尋至，獨統大眾，威震西土。
自謂功名蓋世，不可復為人下；加猛將銳卒皆在己手，遂謀反。欲使姜維等皆將蜀兵出斜谷，會自將大眾隨其後；既至長安，令騎士從陸道，步兵從水道順流浮渭入河；以為五日可到孟津，與騎會洛陽：一旦天下可定也。會得文王書雲〔2〕：“恐鄧艾或不就徵，今遣中護軍賈充將步騎萬人徑入斜谷〔3〕，屯樂城；吾自將十萬屯長安，相見在近。”會得書，驚呼所親語之曰〔4〕：“但取鄧艾，相國知我能獨辦之〔5〕；今來太重〔6〕，必覺我異矣。便當速發！事成，可得天下；不成，退保蜀漢，不失作劉備也。我自淮南以來，畫無遺策，四海所共知也。我欲持此安歸乎〔7〕？”
會以五年正月十五日至〔8〕。其明日，悉請護軍、郡守、牙門、騎督以上〔9〕，蜀之故官，為太后發喪於蜀朝堂〔10〕。矯太后遺詔，使會起兵廢文王；皆班示坐上人，使下議訖〔11〕。書版署置〔12〕，更使所親信代領諸軍。所請群官，悉閉著益州諸曹屋中〔13〕；城門宮門皆閉，嚴兵圍守。
會帳下督丘建本屬胡烈〔14〕，烈薦之文王；會請以自隨，任愛之〔15〕。建愍烈獨坐，啟會：使聽納一親兵出取飲食〔16〕，諸牙門隨例各納一人。烈紿語親兵及疏與其子曰〔17〕：“丘建密說訊息：會已作大坑，白棓〔二〕數千〔18〕；欲悉呼外兵入，人賜白-，〔三〕拜為散將〔19〕，以次棓殺坑中。”諸牙門親兵亦鹹說此語，一夜傳相告，皆遍。或謂會：“可盡殺牙門、騎督以上！”會猶豫未決。
十八日日中，烈軍兵與烈兒擂鼓出門，諸軍兵不期皆鼓譟出〔20〕；曾無督促之者，而爭先赴城。時方給與姜維鎧杖，白“外有匈匈聲，似失火”。有頃，白“兵走向城〔21〕”。會驚，謂維曰：“兵來似欲作惡〔22〕，當云何〔23〕？”維曰：“但當擊之耳！”會遣兵悉殺所閉諸牙門、郡守，內人共舉幾以柱門〔24〕；兵斫門，不能破。斯須，門外倚梯登城，或燒城屋，蟻附亂進，矢下如雨；牙門、郡守各緣屋出，與其卒兵相得〔25〕。姜維率會左右戰，手殺五六人；眾既格斬維，爭赴殺會。會時年四十。將士死者數百人。〔四〕
註釋
〔1〕異志：叛變或篡奪的意圖。
〔2〕會：恰巧在這時。
〔3〕賈充（公元 217—282）：字公閭，平陽郡襄陵（今山西臨汾市東南）人。以親附司馬氏，在曹魏時歷任要職，官至中護軍。魏帝曹髦起兵進攻司馬昭，他指揮部屬殺曹髦。又積極支援司馬炎代魏稱帝。西晉建立，官至太尉、錄尚書事，封魯郡公。一女為晉武帝太子妃，另一女為晉武帝胞弟齊王司馬攸妃。擅長法律，曾主持編定《晉律》。傳見《晉書》卷四十。
〔4〕親：親信。
〔5〕相國：官名。朝廷最高行政長官，輔佐皇帝治理全國。西漢初年之後改稱丞相。東漢末年，董卓曾自任相國。曹魏建立，實行三公制，不設丞相或相國。到曹魏末年，司馬昭專權，又自任相國。這裡即指司馬昭。
〔6〕太重：指司馬昭出動的兵馬多得異乎尋常。
〔7〕持此安歸：帶著這麼大的功勞名聲回什麼地方去。意思是功高名盛，不會有好的歸宿。
〔8〕五年：景元五年（公元 264）。
〔9〕騎督：騎兵分隊的隊長。
〔10〕太后：即魏明帝的皇后郭氏（？—公元 263）。傳見本書卷五。當時郭氏剛死一個月。
〔11〕下議：簽署自己的意見。
〔12〕書版署置：在專門的木板上書寫任命書以授予官職。
〔13〕閉著：被禁閉在。益州：這裡指原蜀漢朝廷所在的府署。西晉不承認蜀漢政權，所以陳壽把蜀漢稱為益州。
〔14〕帳下督：主將身邊的隨從武官。
〔15〕任：信任。
〔16〕聽納一親兵：允許胡烈帶進一名親兵。
〔17〕紿（dài）：欺騙。疏：寫信。
〔18〕白棓：剝了樹皮的光棒。
〔19〕白-（qià）：當時士人戴的一種絲織便帽。散將：只有官銜而不統領軍隊的閒散武官。
〔20〕不期：沒有事先約定。鼓譟：擊鼓起鬨。
〔21〕白：報告。
〔22〕作惡：作亂。
〔23〕云何：怎麼樣。這是當時習語。
〔24〕內人：被鍾會禁閉在房內的人。
〔25〕相得：相會合。
裴注
〔一〕《世語》曰：“會善效人書；於劍閣要艾章表白事，皆易其言，令辭指悖傲，多自矜伐；又毀文王報書，手作以疑之也。”
〔二〕棓，與棒同。
〔三〕-，苦洽反。
〔四〕《晉諸公贊》曰：“胡烈兒名淵，字世元。遵之孫也。遵，安定人，以才兼文武，累居藩鎮，至車騎將軍。子奮，字玄威。亦歷方任。女為晉武帝貴人，有寵。太康中，以奮為尚書僕射，加鎮軍大將軍，開府。弟廣，字宣祖，少府；次烈，字玄武，秦州刺史；次岐，字玄嶷，幷州刺史。廣子喜，涼州刺史。淵小字鷂鴟。時年十八，既殺會救父，名震遠近。後趙王倫篡位，三王興義，倫使淵與張泓，將兵御齊王，屢破齊軍。會成都戰克，淵乃歸降，伏法。”
墨書院編輯*整理