魏志· 華佗字元化，沛國譙人也。名旉
原文
華佗字元化，沛國譙人也。一名旉〔1〕。〔一〕遊學徐土〔2〕，兼通數經。沛相陳珪舉孝廉〔3〕，太尉黃琬闢〔4〕；皆不就。
曉養性之術〔5〕，時人以為〔仙〕，年且百歲而貌有壯容〔6〕。又精方藥：其療疾，合湯不過數種；心解分劑〔7〕，不復稱量；煮熟便飲，語其節度〔8〕，捨去輒愈〔9〕。若當灸，不過一兩處；每處不過七八壯〔10〕，病亦應除。若當針〔11〕，亦不過一兩處；下針言“當引某許〔12〕，若至，語人〔13〕”；病者言“已到”，應便拔針，病亦行差〔14〕。若病結積在內，針藥所不能及，當須刳割者；便飲其麻沸散〔15〕，須臾便如醉死無所知，因破取。病若在腸中，便斷腸湔洗〔16〕；縫腹，膏摩〔17〕，四五日差；不痛，人亦不自寤〔18〕；一月之間，即平復矣。
註釋
〔1〕旉（fū）：古寫的“敷”字。據學者研究，旉是其本名；至於人們改稱為“華佗”，則是受當時佛教文化的影響。因為“華佗”的古代讀音，與梵語中“阿伽陀（agada）”一詞的後兩個音節完全相同，而“阿伽陀”的詞義是藥物，所以“華佗”的意思是“藥神”。詳見陳寅恪先生《寒柳堂集》中《三國志曹衝華佗傳與佛教故事》。
〔2〕徐土：徐州。
〔3〕陳珪：事見本書卷七《呂布傳》。
〔4〕黃琬（公元 141—192）：字子琰。江夏郡安陸（今湖北雲夢縣）人。少年聰慧。東漢桓帝時任五官中郎將，因反對舉用無才德的權貴子弟被免職，中斷仕官近二十年。靈帝時再次進入政界。後任司徒、太尉，封陽泉鄉侯。與王允合謀誅殺董卓，不久被董卓部下殺死。傳附《後漢書》卷六十一《黃瓊傳》。
〔5〕養性：養生。
〔6〕且：將近。
〔7〕分劑（fèn jì）：藥物的分量。
〔8〕節度：指注意事項。
〔9〕捨去：離去。
〔10〕壯：中醫用艾草葉點燃燒灼穴位叫做灸，每灼一次叫做一壯。以“壯”為量詞，是用健壯人為準的緣故。見《夢溪筆談》卷十八。
〔11〕針：針刺穴位。
〔12〕當引某許：指標刺後的異常感覺應當傳導到身體某個地方。
〔13〕語人：告訴我。
〔14〕行：即將。差（chài）：（疾病）痊癒。
〔15〕麻沸散：古代的麻醉劑名。已失傳。中國古代使用麻醉劑後剖腹施行外科手術，以這裡的記載為最早，在醫學史上有重要意義。
〔16〕湔（jiān）洗：清洗。
〔17〕膏摩：用藥膏塗擦縫合處。
〔18〕不自寤：自己也沒什麼感覺。
裴注
〔一〕臣松之按：古“敷”字，與“專”相似，寫書者多不能別。尋佗字元化，其名宜為“旉”也。
墨書院編輯整理