蜀志· 孫策東渡江，皆走交州以避其難；靖身坐岸邊，先載附從；疏親悉發，乃從後去
原文
孫策東渡江，皆走交州以避其難〔1〕；靖身坐岸邊，先載附從〔2〕；疏親悉發，乃從後去。當時見者，莫不歎息。
既至交阯〔3〕，交阯太守士燮厚加敬待〔4〕。陳國袁徽已寄寓交州〔5〕，徽與尚書令荀彧書曰：“許文休，英才偉士，智略足以計事。自流宕以來〔6〕，與群士相隨；每有患急，常先人後己，與九族中外同其飢寒〔7〕。其紀綱同類〔8〕，仁恕惻隱，皆有效事〔9〕，不能復一二陳之耳〔10〕。”
鉅鹿張翔銜王命使交部〔11〕，〔一〕乘勢募靖〔12〕，欲與誓要〔13〕；靖拒而不許。靖與曹公書曰：
世路戎夷〔14〕，禍亂遂合；駑怯偷生，自竄蠻貊〔15〕；（成）〔契〕闊十年〔16〕，吉凶禮廢。昔在會稽，得所貽書；辭旨款密〔17〕，久要不忘〔18〕。迫於袁術方命圮族〔19〕，扇動群逆，津途四塞；雖懸心北風〔20〕，欲行靡由〔21〕。正禮師退〔22〕，術兵前進〔23〕；會稽傾覆〔24〕，景興失據〔25〕；三江五湖〔26〕，皆為虜庭〔27〕。臨時困厄〔28〕，無所控告〔29〕；便與袁沛、鄧子孝等浮涉滄海，南至交州。經歷東甌、閩越之國〔30〕，行經萬里，不見漢地；漂薄風波〔31〕，絕糧茹草〔32〕；飢殍荐臻〔33〕，死者大半。
既濟南海〔34〕，與領守兒孝德相見〔35〕。知足下忠義奮發，整飭元戎〔36〕，西迎大駕，巡省中嶽〔37〕。承此休問〔38〕，且悲且喜；即與袁沛及徐元賢復共嚴裝〔39〕，欲北上荊州。會蒼梧諸縣，夷越蜂起〔40〕；州府傾覆〔41〕，道路阻絕；元賢被害，老弱並殺。靖尋循渚岸，五千餘里，復遇疾癘〔42〕；伯母隕命〔43〕，並及群從〔44〕：自諸妻子〔45〕，一時略盡。復相扶（侍）〔持〕，前到此郡〔46〕；計為兵害及病亡者，十遺一二。生民之艱〔47〕，辛苦之甚，豈可具陳哉！〔二〕
懼猝顛仆〔48〕，永為亡虜〔49〕；憂瘁慘慘〔50〕，忘寢與食。欲附奉朝貢使〔51〕，自獲濟通，歸死闕庭〔52〕；而荊州水陸無津，交部驛使斷絕。欲上益州，復有峻防〔53〕；故官長吏，一不得入。前令交阯太守士威彥〔54〕，深相分託於益州兄弟〔55〕；又靖亦自與書，辛苦懇側；而復寂寞〔56〕，未有報應〔57〕。雖仰瞻光靈〔58〕，延頸企踵〔59〕，何由假翼自致哉〔60〕？
知聖主允明〔61〕，顯授足下專征之任〔62〕：凡諸逆節〔63〕，多所誅討；想力競者一心〔64〕，順從者同規矣。又張子云昔在京師〔65〕，志匡王室；今雖臨荒域〔66〕，不得參與本朝〔67〕，亦國家之藩鎮，足下之外援也。〔三〕若荊楚平和〔68〕，王澤南至〔69〕；足下忽有聲命於子云，勤見保屬〔70〕，令得假途由荊州出〔71〕；不然，當復相紹介於益州兄弟〔72〕，使相納受。倘天假其年〔73〕，人緩其禍；得歸死國家，解逋逃之負〔74〕；泯軀九泉，將復何恨？若時有險易，事有利鈍，人命無常，隕沒不達者；則永銜罪責，入於裔土矣〔75〕。
昔營丘翼周〔76〕，杖鉞專征〔77〕；博陸佐漢〔78〕，虎賁警蹕〔79〕。〔四〕今日足下扶危持傾，為國柱石；秉師望之任〔80〕，兼霍光之重；五侯九伯〔81〕，制御在手。自古及今，人臣之尊，未有及足下者也。夫爵高者憂深，祿厚者責重。足下據爵高之任，當責重之地；言出於口，即為賞罰；意之所存，便為禍福。行之得道，即社稷用寧；行之失道，即四方散亂。國家安危，在於足下；百姓之命，懸於執事。
自華及夷〔82〕，顒顒注望〔83〕。足下任此，豈可不遠覽載籍廢興之由〔84〕，榮辱之機；棄忘舊惡，寬和群司〔85〕；審量五材〔86〕，為官擇人？苟得其人，雖仇必舉；苟非其人，雖親不授。以寧社稷，以濟下民；事立功成，則系音於管絃〔87〕，勒勳於金石〔88〕。
願君勉之，為國自重，為民自愛！
翔恨靖之不自納〔89〕，搜尋靖所寄書疏，盡投之於水。
後劉璋遂使使招靖，靖來入蜀，璋以靖為巴郡、廣漢太守。南陽宋仲子〔90〕，於荊州與蜀郡太守王商書曰：“文休倜儻瑰瑋〔91〕，有當世之具〔92〕；足下當以為指南〔93〕。”〔五〕
建安十六年，轉在蜀郡〔94〕。〔六〕
註釋
〔1〕交州：州名。當時的治所在今廣西梧州市。
〔2〕附從：隨從前往交州的人。
〔3〕交阯：郡名。治所在今越南河內市東北。
〔4〕士燮（公元 137—226）：傳見本書卷四十九。
〔5〕寄寓：寄居。
〔6〕流宕：流浪漂泊。
〔7〕中外：中表親屬。
〔8〕紀綱：照管。
〔9〕效事：事實。
〔10〕一二：一一，逐一。
〔11〕鉅鹿：郡名。治所在今河北寧晉縣西南。使交部：出使交州。
〔12〕募：招引。
〔13〕誓要：訂立誓約。指確定長久的友誼關係。
〔14〕戎夷：戰爭和殺戮。
〔15〕蠻：南方少數族的泛稱。貊（mò）：東北方少數族名。這裡蠻貊指少數族居住的邊遠地區。
〔16〕契闊：離別。
〔17〕款密：懇切周到。
〔18〕久要不忘：經過了長期的窮困日子也不會忘記，這是套用孔子的話，見《論語·憲問》。
〔19〕方命圮（pǐ）族：違背朝廷命令，傷害同類的人物。語出《尚書·堯典》。
〔20〕懸心北風：比喻心中思念北方。
〔21〕靡由：無路可走。
〔22〕正禮：即劉繇。字正禮，曾任揚州刺史。傳見本書卷四十九。
〔23〕術兵：袁術的兵馬。當時袁術的部將孫策渡江攻佔江東，劉繇率軍抵抗，失敗。
〔24〕傾覆：指被孫策佔領。
〔25〕景興：即王朗（？—公元 228）。字景興。當時任會稽郡（治所在今浙江紹興市）太守。孫策攻佔江東，他曾率軍抵抗，失敗。傳見本書卷十三。
〔26〕三江五湖：指長江下游的江南地區。三江本來是長江下游多條河道的總稱。五湖本來是太湖流域湖泊群的總稱。
〔27〕虜庭：叛亂者的佔領區。
〔28〕臨：面臨。
〔29〕控告：上告。
〔30〕東甌：地區名。西漢時甌越族的聚居地。中心在今浙江溫州市。閩越：地區名。西漢時閩越族的聚居地。中心在今福建福州市。東甌與閩越事，見《史記》卷一百一十四、《漢書》卷九十五。
〔31〕漂薄：即漂泊。
〔32〕茹：吃。
〔33〕殍（piǎo）：餓死的人。荐臻：接連出現。
〔34〕南海：郡名。治所在今廣東廣州市。
〔35〕領守：兼任的郡太守。兒（ní）：姓。
〔36〕整飭（chì）：整頓。元戎：大軍。
〔37〕巡省：巡視。中嶽：指嵩山。嵩山在當時許縣的西北不遠，所以巡省中嶽是漢獻帝被曹操帶往許縣的委婉說法。
〔38〕承此休問：得到這個好訊息。
〔39〕嚴裝：收拾行裝。
〔40〕會：碰上。蒼梧：郡名。治所在今廣西梧州市。夷越：指蒼梧郡境內的少數族。
〔41〕州府：交州政府。當時蒼梧郡的治所也是交州治所。
〔42〕疾癘：傳染病。
〔43〕隕命：喪失生命。
〔44〕群從（zòng ）：各堂房親屬。
〔45〕妻子：妻室兒女。
〔46〕此郡：指交阯郡。
〔47〕生民：求生存的老百姓。
〔48〕顛仆：跌倒。這裡指死亡。
〔49〕亡虜：逃亡的罪人。
〔50〕憂瘁：憂慮傷心。
〔51〕附：跟隨。奉朝貢使：前往京城朝見進貢的使者。
〔52〕闕庭：指京城。
〔53〕峻防：嚴密的防守。
〔54〕士威彥：即士燮。士燮字威彥。
〔55〕分（fèn）託：透過人情關係拜託。益州兄弟：指當時的益州牧劉璋和他的哥哥劉瑁。
〔56〕寂寞：沉寂。
〔57〕報應：迴音。
〔58〕光靈：（您的）神聖光輝。
〔59〕企踵：踮起腳跟。
〔60〕假翼自致：借給我翅膀使能到達。
〔61〕聖主：指漢獻帝。允明：公正英明。
〔62〕足下：對對方的尊稱。專征：諸侯或將帥接受天子授給的特權，得以自行組織軍事行動征伐四方，叫做專征。
〔63〕逆節：不守臣節的叛逆。
〔64〕力競者：憑藉實力割據爭雄的人。一心：指放棄各自的打算都轉而擁護漢朝。
〔65〕張子云：即當時的交州刺史張津。張津字子云。
〔66〕臨荒域：指出任交州行政長官。
〔67〕本朝：漢朝的中央政府。
〔68〕平和：平定。
〔69〕王澤：皇帝的恩澤。
〔70〕勤見保屬：（請他對我）盡力加以保護關照。
〔71〕假途：借路。
〔72〕紹介：即介紹。
〔73〕天假其年：上天給我時間。
〔74〕逋（bū）逃：逃亡。
〔75〕裔土：邊遠地區的地下。
〔76〕營丘：地名。在今山東淄博市臨淄區東北。周武王封呂尚於齊，建都在營丘。這裡營丘指代呂尚。翼：輔佐。
〔77〕杖：手持。
〔78〕博陸：指霍光（？—前 68）。霍光曾封博陸侯。
〔79〕虎賁：皇帝侍衛武士的一種。警蹕：皇帝外出時侍衛軍隊的一整套保衛工作，專門叫做警蹕。霍光任大將軍輔政，組織皇宮衛隊進行軍事演習，在去演習場的途中，動用了皇帝的侍衛武士來警戒清道。事見《漢書》卷六十八《霍光傳》。
〔80〕師望：即呂尚。呂尚曾任太師，又稱師尚父、太公望。
〔81〕五侯：五等諸侯。即公、侯、伯、子、男。九伯：九州的官長。這裡五侯九伯泛指全國各地的諸侯和官員。
〔82〕華：指漢族。
〔83〕顒顒（yóng yóng）：仰慕的樣子。
〔84〕載籍：文獻典籍。
〔85〕寬和：寬容協調。群司：各種機構的官員。
〔86〕五材：人的五種品質。即勇、智、仁、信、忠。
〔87〕系音於管絃：和管絃樂器所演奏的音樂聯絡起來。指功績被譜成歌曲，廣為傳唱。
〔88〕勒：刻。金石：指金屬器物和石碑。
〔89〕自納：接受自己。
〔90〕宋仲子：名忠，字仲子。當時荊州的著名學者，荊州學派的領袖人物。事見本書卷六《劉表傳》裴注引《英雄記》、卷四十二《尹默傳》。
〔91〕倜儻（tì tǎng）：卓越。瑰瑋（guī wěi）：（像珍寶一樣）罕見難得。
〔92〕當世：治理社會。具：才幹。
〔93〕指南：即指南針。比喻指引方向的人。
〔94〕轉在蜀郡：轉任蜀郡太守。當時官員的同級調動稱為轉。
裴注
〔一〕《萬機論》雲：“翔，字元鳳。”
〔二〕臣松之以為：孔子稱“賢者避世，其次避地”，蓋貴其識見安危，去就得所也。許靖羈客會稽，閭閻之士；孫策之來，于靖何為？而乃泛萬里之海，入疫癘之鄉；致使尊弱塗炭，百罹備經：可謂自貽矣。謀臣若斯，難以言智；孰若安時處順，端拱吳、越；與張昭、張紘之儔，同保元吉者哉？
〔三〕子云名津，南陽人。為交州刺史。見《吳志》。
〔四〕《漢書·霍光傳》曰：“光出，都肄郎，羽林道上稱‘警蹕’。”未詳“虎賁”所出也。
〔五〕《益州耆舊傳》曰：“商字文表，廣漢人。以才學稱，聲問著於州里。劉璋闢為治中從事。是時王途隔絕，州之牧伯，猶七國之諸侯也；而璋懦弱多疑，不能黨信大臣。商奏記諫璋，璋頗感悟。初，韓遂與馬騰，作亂關中，數與璋父焉交通訊；至騰子超，復與璋相聞，有連蜀之意。商謂璋曰：‘超勇而不仁，見得不思義，不可以為唇齒。《老子》曰：“國之利器，不可以示人。”今之益部，士美民豐，寶物所出；斯乃狡夫所欲傾覆，超等所以西望也。若引而近之，則猶養虎，將自遺患矣。’璋從其言，乃拒絕之。荊州牧劉表及儒者宋忠，鹹聞其名，遺書與商，敘致殷勤。許靖號為臧否，至蜀，見商而稱之曰：‘設使商生於華夏，雖王景興無以加也！’璋以商為蜀郡大守。成都禽堅，有至孝之行，商表其墓，追贈孝廉。又與嚴君平、李弘立祠作銘，以旌先賢。修學廣農，百姓便之。在郡十載，卒於官；許靖代之。”
〔六〕《山陽公載記》曰：“建安十七年，漢立皇子熙，為濟陰王；懿，為山陽王；敦，為東海王。靖聞之曰：‘將欲歙之，必固張之；將欲取之，必固與之。’其孟德之謂乎？”
墨書院編輯整理