南史 兄弟爭死
原文
孫棘，彭城①人也。宋大明五年②，發三五丁③，弟薩應充行，坐④違期不至。棘詣⑤郡辭列⑥：“棘為家長，令弟不行，罪應百死，乞以身代薩。”薩又辭列自引。太守張岱疑其不實，以棘、薩各置一處，報雲：“聽其相代。”顏色並悅，甘心赴死。棘妻許又寄語屬⑦棘：“君當門戶，豈可委罪小郎？且大家臨亡，以小郎屬君。竟未取妻，家道不立。君已有二兒，死復何恨？”岱依事表上，孝武⑧特詔⑨原罪。州加辟命⑩，並賜帛二十匹。 《南史·孫棘傳》
註釋
①彭城：即今江蘇徐州。
②宋大明五年：公元461年。大明，南朝宋孝武帝年號。
③發三五丁：指徵發年滿十五歲的人服役。
④坐：犯……罪因而要受懲。
⑤詣：到；往。
⑥辭列：陳詞說明。
⑦屬（zhǔ）：同“囑”，與下一個“屬”皆為囑託之意。
⑧孝武：宋孝武帝劉駿。
⑨詔：皇帝的命令。
⑩辟命：徵召。
譯文
孫棘，彭城人氏。宋大明五年，徵發十五歲的男子，弟弟孫薩是徵發物件，可他沒有按期報到，要被論罪。孫棘到郡府去陳詞說明：“我自為家長，是我叫弟弟不去應徵的，罪該百死，請求允許我代弟當罪。”而弟弟孫薩卻又說全是他的責任。郡太守張岱懷疑他們說的都不是真心話。就把孫棘、孫薩兩人分開，對他們各自說：“允許你們相代。”兩人分別聽了這個決定，都顯得十分滿意，情願去死。孫棘的妻子許氏又託人帶話囑咐丈夫：“夫君是當家的，怎能把罪過推在小叔身上，再說婆婆臨終把小叔囑託給你，他到如今還未娶妻，還未成家。你已經有了兩個孩子，死又何恨。”張岱太守把這件事向上報告，孝武帝特別下了詔書不追究孫氏兄弟的罪責。州一級的官府徵召他們為吏，並獎給絹帛二十匹。
墨書院編輯整理