南史 呂僧珍公私分明
原文
僧珍①去②家久，表求拜墓，武帝③欲榮以本州乃拜南兗州④刺史。僧珍在任，見士大夫迎送過禮，平心率下，不私親戚。兄弟皆在外堂，並不得坐。指客位謂曰：“此兗州刺史坐，非呂僧珍床。”及別室促膝如故。從父⑤兄子先以販蔥為業，僧珍至，乃棄業示州官。僧珍曰：“吾荷⑥國重恩，無以報效，汝等自以常分，豈可妄求叨越⑦。當速反蔥肆⑧耳。”僧珍舊宅在市北。前有督郵廨⑨，鄉人鹹勸徙廨以益其宅。僧珍怒曰：“豈可徙官廨以益吾私宅乎？”姊適於氏⑩，住市西小屋臨路，與列肆雜。僧珍常導從鹵簿到其宅，不以為恥。
註釋
①僧珍：呂僧珍，南朝齊、梁間人，得梁武帝信重。
②去：離。
③武帝：南朝梁武帝蕭衍。
④南兗州：治所在廣陵（今江蘇揚州）。呂僧珍家“世居廣陵”。
⑤從父：伯父、叔父。
⑥荷：承受。
⑦叨越：非分佔有。
⑧肆：經商之店鋪或攤位。
⑨督郵廨（xiè）：督郵，官名，負責郡內監察。廨，官舍。
⑩姊適於氏：姊，姐姐。適，嫁。
鹵簿：官員出行隨從的儀仗。
譯文
呂僧珍離家日久，上表請求拜祭祖墓，梁武帝有意讓他榮耀於本州，於是就任命他為南兗州刺史。呂僧珍在任職期間，對於士大夫的接待有過於禮，以公平之心對待下屬，不特別照顧親戚。兄弟都在外堂站著，不給座，指著留給客人的座位說：“這是兗州刺史支配的座位，不是呂僧珍的床。”等到了內室，則又促膝交談，親密如故。他伯叔父兄弟的兒子原先以賣蔥為生，僧珍到任後，就不幹賣蔥的活了，要當官。僧珍說：“我承受國家重恩，沒法報答，你們各有本分，怎麼可以有非分的要求，你還是趕快回到賣蔥的地方去吧。”僧珍家的老屋在市場之北，前有督郵官署，家鄉人都勸他把官署挪走，擴充套件住房。僧珍聞說發怒道：“怎麼可以移走官署來拓展我的私宅呢？”他的姐姐嫁給姓於的人家，住在市場西靠路邊的小屋，和店鋪混雜。而他常指引隨從的儀仗和官員到姐姐家去，不以為這有什麼丟面子。
墨書院*編輯整理