【原文】

明帝即位，賜爵關內侯。大司馬曹休帥軍向皖，濟表以爲：「深入虜地，與權精兵對；而朱然等在上流，乘休後，臣未見其利也。」軍至皖，吳出兵安陸〔1〕。濟又上疏曰：「今賊示形於西〔2〕，必欲並兵圖東；宜急詔諸軍，往救之！」會休軍已敗，盡棄器仗輜重，退還。吳欲塞夾石〔3〕，遇救兵至，是以官軍得不沒。遷爲中護軍。

時中書監、令，號爲專任〔4〕，濟上疏曰：「大臣太重者國危〔5〕，左右太親者身蔽：古之至戒也。往者大臣秉事，外內扇動〔6〕；陛下卓然自覽萬機，莫不祗肅〔7〕。夫大臣非不忠也；然威權在下，則眾心慢上：勢之常也。陛下既已察之於大臣，願無忘於左右。左右忠正遠慮，未必賢於大臣；至於便辟取合〔8〕，或能工之。今外所言，輒雲中書。雖使恭慎，不敢外交〔9〕；但有此名，猶惑世俗；況實握事要，日在目前？儻因疲倦之間，有所割制〔10〕，眾臣見其能推移於事〔11〕，即亦因時而向之。一有此端，因當內設自完，以此眾語，私招所交，爲之內援。若此，臧否毀譽，必有所興；功負賞罰〔12〕，必有所易；直道而上者或壅〔13〕，曲附左右者反達。因微而入，緣形而出；意所狎信，不復猜覺。此宜聖智所當早聞，外以經意，則形際自見〔14〕。或恐朝臣畏言不合而受左右之怨，莫適以聞。臣竊亮陛下潛神默思〔15〕，公聽並觀。若事有未盡於理而物有未周於用，將改曲易調。遠與黃、唐角功〔16〕，近昭武、文之（跡）〔績〕。豈〔牽〕近習而已哉〔17〕！然人君猶不可悉天下事以適己明，當有所付。若委之一臣，非周公旦之忠，又非管夷吾之公，則有弄機敗官之弊〔18〕。當今柱石之士雖少〔19〕，至於行稱一州，智效一官，忠信竭命，各奉其職；可並驅策〔20〕，不使聖明之朝，有專吏之名也〔21〕。」

詔曰：「夫骨鯁之臣〔22〕，人主之所仗也。濟才兼文武，服勤盡節。每軍國大事，輒有奏議；忠誠奮發，吾甚壯之。」就遷爲護軍將軍，加散騎常侍。〔一〕

【注釋】

〔1〕安陸：縣名。縣治在今湖北雲夢縣。

〔2〕示形：表現出進攻的態勢。

〔3〕塞：阻斷。夾石：地名。在今安徽舒城縣南。

〔4〕專任：專權的職位。

〔5〕太重：權力太重。

〔6〕外內扇動：朝廷內外的輔政大臣發生矛盾。指在淮南的前線主將曹休與在京城執政的大臣曹真不和一事。見本卷《劉放傳》裴注引《孫資別傳》。

〔7〕祗肅：恭敬。

〔8〕便辟取合：諂媚迎合。

〔9〕外交：在宮廷之外拉關係。中書監、令在皇宮內辦事，所以蔣濟這樣說。

〔10〕割制：對皇帝權力的侵占和牽制。

〔11〕推移於事：對政事處理能夠發揮影響和作用。

〔12〕負：過失。

〔13〕壅：受到阻礙。

〔14〕形際：形跡。

〔15〕亮：觀察。

〔16〕黃、唐：黃帝、唐堯。角功：比較功績。

〔17〕近習：身邊的寵臣。

〔18〕弄機敗官：玩弄機權而敗壞國事。

〔19〕柱石之士：可以充當朝廷棟樑的人才。

〔20〕驅策：任用。

〔21〕專吏：專權的官吏。

〔22〕骨鯁之臣：忠良剛直的臣僚。

【裴注】

〔一〕司馬彪《戰略》曰：「太和六年，明帝遣平州刺史田豫，乘海渡；幽州刺史王雄，陸道：並攻遼東。蔣濟諫曰：『凡非相吞之國，不侵叛之臣，不宜輕伐。伐之而不制，是驅使爲賊。故曰：「虎狼當路，不治狐狸。先除大害，小害自已。」今海表之地，累世委質；歲選計（考）〔孝〕，不乏職貢。議者先之，正使一舉便克，得其民不足益國，得其財不足爲富；儻不如意，是爲結怨失信也。』帝不聽，豫行，竟無成而還。」