周書· “文王誥教小子有正有事，無彝酒；越庶國，飲惟祀
原文
“文王誥教小子有正有事，無彝酒①；越庶國，飲惟祀，德將無醉②惟曰我民迪小子，惟土物愛，厥心臧③。聦聽祖考之彝訓，越小大德④！
“小子惟一⑤。妹土嗣爾股肱純⑥，其藝黍稷，奔走事厥考厥長⑦。肇牽車牛，遠服賈⑧，用孝養厥父母⑨；厥父母慶，自洗腆，致用酒⑩。
“庶士有正越庶伯君子。其爾典聽朕教⑪！爾大克羞耈惟君，爾乃飲食醉飽⑫。丕惟曰：爾克永觀省，作稽中德⑬，爾尚克羞饋祀。爾乃自介用逸⑭，茲乃允惟王正事之臣⑮。茲亦惟天若元德，永不忘在王家⑯。”
註釋
①文王誥教小子有正有事，無彝酒：小子，謂文王的姬性子孫。正，通“政”。有正，執政大臣。有事，治事小臣，泛指內朝的百官。彝酒，即經常喝酒。
②越庶國，飲惟祀，德將無醉：越，與。庶國，附屬於周朝的方國。飲惟祀，即上文“祀茲酒”。惟，只。德將無醉，飲酒要以德自持，少飲酒，不致醉。德，道德。將，扶持。
③惟曰我民迪小子，惟土物愛，厥心臧：惟，發語詞。迪，道，導。小子，指康叔。惟，思。土物，即土所生之物，指莊稼。黍稷，莊稼。厥，其。臧，善。
④聦聽祖考之彝訓，越小大德：聦聽，感覺敏銳，專心致志聆聽。祖考，祖先，這裡謂文王。彝，常法。彝訓，謂尊長對後輩教誨的話。越小大德，言所有人都要崇德，即在戒酒上也不分大小。
⑤小子惟一：惟，語助詞，無實義。一，乃。惟一，即一同。小子惟一，謂姬性子孫不論年齡大小，都要一視同仁地戒酒
⑥妹土嗣爾股肱純：妹土，妹邦。嗣，今後。爾，你們，指殷民。股肱，猶如“手足”，指輔佐的賢臣。純，專一
⑦其藝黍稷，奔走事厥考厥長：其，代詞，指沬地。藝，種植。黍稷，泛指糧食作物。事，服事。長，兄長。
⑧肇牽車牛，遠服賈：肇，開始。服，從事。賈，經商。
⑨用孝養厥父母：用，以。厥，其。
⑩厥父母慶，自洗腆，致用酒：慶，喜慶歡樂。洗腆，清潔、豐厚。自洗腆，謂親自準備豐盛的飲食。致，得到。
⑪庶士有正越庶伯君子。其爾典聽朕教：庶士，眾士，指朝臣。有正，即長官。越，與。庶伯，眾氏族之長。君子，謂當時的君主。其爾，是“爾其”的倒裝，你們將。典，常，經常。
⑫爾大克羞耈惟君，爾乃飲食醉飽：爾，加重語氣。克，能。羞，進獻。耈，老人。惟，與。君，指諸侯國君。乃，才。
⑬丕惟曰：爾克永觀省，作稽中德：丕，助詞。惟語氣詞。永，長久。觀，顧。省，省察。作稽中德，謂所作所止都能合於道德。作，舉動。稽，止。中，合乎。
⑭爾尚克羞饋祀。爾乃自介用逸：爾，你們官員。尚克，還能。饋祀，以熟食進獻鬼神。這裡指國君所舉行的祭祀。乃，就。介，乞，求。逸，安樂。
⑮茲乃允惟王正事之臣：允，信。惟，是。正事之臣，即上文“有正、有事”。
⑯茲亦惟天若元德，永不忘在王家：若，同“諾”，允諾。天若，即天命。元，善。元德，即大德。忘，同“亡”，喪失功業祿位。王家，謂周王室。
譯文
“文王還告誡在王朝任職大小官職的子孫，不要經常飲酒。告誡在諸侯國任職的子孫，只有在祭祀時才可以飲酒，並要用德行扶持，不要喝醉了。文王還告誡我們的臣民要教導子孫珍惜糧食，使我們的心地善良。我們要聽清前輩的常訓，發揚大大小小的美德！
“殷商的遺民們，你們要專心住在衛國，用你們的手足力量，專心種植黍稷，勤勉地敬奉你們的父兄。農事完畢以後，勉力牽牛趕車，到外地去從事貿易，孝順贍養父母；父母欣悅，你們辦了美好豐盛的膳食，可以飲酒。
“各級官員們，你們要經常聽從我的教導！你們都能進獻酒食給老人和君主，你們就能喝醉吃飽。我想，你們能夠長久地審視自己，使自己的言行符合中正的美德，你們還能夠參加國君舉行的祭祀。你們倘若自己限制行樂飲酒，這樣就能長期成為王家的治理政事的官員。這些是天帝所讚賞的大德，將永遠不會被王家忘記。”
墨書院編輯整理