僖公元年
原文
春王正月。齊師、宋師、曹伯次於聶北①，救邢。夏六月，邢遷於夷儀②。齊師、宋師、曹師城邢。秋七月戊辰，夫人姜氏薨於夷，齊人以歸。楚人伐鄭。八月，公會齊侯、宋公、鄭伯、曹伯、邾人於檉③。九月，公敗邾師於偃④。冬十月壬午，公子友⑤帥師敗莒於酈⑥。獲莒挐⑦。十有二月丁巳，夫人氏之喪至自齊。
註釋
①聶北：地名，在今山東茌平，位置與邢、衛、齊三國交界。
②夷儀：地名，在今山東聊城西南。
③檉（chēng）：古地名，春秋宋邑，故址在今河南淮陽西北。
④偃（yǎn）：邾國地名，在今山東費縣南。
⑤公子友：即曹友，西周諸侯國郳國開國君主，其父是邾國第七代君主邾武公夷甫。
⑥酈（zhí）：古地名，在今河南內鄉縣西北。
⑦挐（rú）：人名，莒國君的弟弟。
譯文
僖公元年春季，魯莊公之子申即位，是為僖公。《春秋》中之所以沒有記載僖公即位的事情，是因為僖公當時是出奔後又回到國內的，由於避諱，所以《春秋》不加記載。
齊桓公、宋桓公、曹昭公率領軍隊駐紮在聶北，所有的軍隊都為了救援邢國。當時，邢軍被狄人打得四處潰散，於是他們逃到諸侯的軍隊裡。後來，諸侯大軍趕走了狄人，還將從狄人手中奪回的邢國器物財貨讓邢軍取回，沒有一個國家對這些財貨據為己有。
六月，邢國將城市遷到夷儀，所有諸侯國都幫忙建城，這是為了幫助邢國度過災難。七月戊辰，莊公夫人哀姜死在夷地，齊國人就打算讓她的屍體回到魯國。
秋季，楚國人進攻鄭國，這是由於鄭國親近齊國的緣故。於是，魯僖公和齊桓公、宋桓公、鄭文公、邾子在檉地結盟，他們在一起商討如何救鄭國於水火之中。九月，僖公在偃地打敗了邾國的軍隊，這支邾國的軍隊是戍守在虛丘將要回國的軍隊。
冬季，莒國前來魯國求取財貨。結果曹友在酈地打敗了他們，還俘獲了國君的弟弟挐。僖公為了賞賜曹友便把汶陽的田地和費地賜給了他。十二月，莊公夫人哀姜的靈柩從齊國被運了回來。
墨書院編輯整理