黜免 第二十八· 桓宣武既廢太宰父子，仍上表曰
原文
7.桓宣武既廢太宰父子①，仍上表曰：“應割近情，以存遠計。若除太宰父子，可無後憂。”簡文手答表曰：“所不忍言，況過於言？”宣武又重表，辭轉苦切。簡文更答曰：“若晉室靈長，明公便宜奉行此詔；如大運去矣，請避賢路。”桓公讀詔，手戰流汗，於此乃止。太宰父子遠徙新安。
註釋
①太宰父子：指司馬晞和他的兒子司馬綜。司馬晞是簡文帝之兄，後升任太宰，為桓溫所忌憚。
譯文
桓溫罷免了太宰司馬晞父子之後，繼續給簡文帝上奏章說：“應該割斷親近的私情，為長遠打算。如果能徹底除掉太宰父子，就會免除後患。”簡文帝手書批覆說：“這些話我都不忍心去說，更何況去做？”桓溫又重新上奏章，言辭更加懇切。簡文帝又回覆說：“如果晉王室的國運久長，明公就應該奉行我的詔令；如果晉王室國運已去，就讓我退位讓賢吧。”桓溫讀詔書時，手抖了，還流了汗，這才終止了殺掉太宰父子的想法。最後把他們遠遠地流放到了新安。
讀解
桓溫在東晉末期已然坐大，篡權之心可謂朝野皆知。簡文帝受桓溫扶植坐上皇位，其實更多隻是傀儡，最終憂憤而死，這裡的回覆明顯已經是對桓溫把控朝政感到深惡痛絕。桓溫固然有野心，對於皇帝的話也感到驚懼。
墨書院編輯整理