死灰复燃
【成语解释】
冷灰重新烧了起来。原比喻失势的人重新得势。现常比喻已经消失了的恶势力又重新活动起来。【英文解释】
Specifically denotes the dangerous resurgence of something negative that was thought to be extinct, like malign forces, ideologies, or social ills. The "dead ashes" reigniting carries a connotation of an unwelcome and threatening return, requiring vigilance.【典故出处】
《史记·韩长儒列传》：“狱吏田甲辱安国。安国曰：‘死灰独不复燃乎？’”
【地道英文】
(The threat of) a resurgence
【使用语境】
Warning, Critical, Formal
【英文近义】
Malignant recrudescence, Pernicious revival
【成语举例】
儒家的理论，非等到董仲舒不能死灰复燃的。（闻一多《什幺是儒家》）
【常用程度】
常用
【感情色彩】
贬义词
【语法用法】
作谓语、宾语；含贬义
【成语结构】
主谓式
【产生年代】
古代
深度解析：用法、语义边界与实际应用
【核心理解】
比喻已消失或平息的事物重新出现或活跃，多指消极现象。
【语义边界】
适用于势力、思潮、习惯等抽象事物的再度兴起，不用于具体物体。
【使用误区】
易误用于褒义语境，实则多带警惕或否定色彩。
【近义词区分】
近义“东山再起”，但“死灰复燃”专指不应再出现的事物复苏。
【使用场景】
掌握“死灰复燃”的用法，关键在于其贬义语境。它常用于描述希望被扑灭的坏现象重新出现，例如“封建迷信思想死灰复燃”、“该地区的疫情有死灰复燃的迹象”。在使用时需注意对象应为消极事物，避免用于褒义或中性描述。一个典型的“死灰复燃造句”是：“经过严厉打击，该犯罪团伙一度销声匿迹，但近期又有死灰复燃的苗头。”这种用法能突出其警示和批评的修辞效果。