人怕出名猪怕壮
【成语解释】
人怕出了名招致麻烦，就象猪长肥了就要被宰杀一样。【英文解释】
A vivid, cynical adage: 'People fear fame just as pigs fear growing fat.' It warns that success and prominence attract envy, scrutiny, and potential downfall, paralleling a fattened pig's fate. It embodies a traditional caution against standing out, highlighting the vulnerabilities and burdens that accompany high status or renown ('tall trees catch the wind').【典故出处】
清·曹雪芹《红楼梦》第八十三回：“咱们一日难似一日，外面还是这幺讲究。俗语说的‘人怕出名猪怕壮’，况且又是个虚名儿。”
【地道英文】
Fame has its price.
【使用语境】
Cynical, Proverbial, Cautionary
【英文近义】
The Perils of Prominence, The Burden of Eminence
【成语举例】
鲁迅《花边文学·趋时和复古》：“‘人怕出名猪怕壮’，他这时也要成为包起来作为医治新的‘趋时’病的药料了。”
【常用程度】
常用
【感情色彩】
中性词
【语法用法】
作宾语、分句；含贬义
【成语结构】
复句式
【产生年代】
近代
深度解析：用法、语义边界与实际应用
【核心理解】
比喻人或事物达到显赫状态后易招致麻烦，隐含对名声风险的警示。
【语义边界】
多用于劝诫低调或解释名人困境，带有世俗经验的色彩。
【使用误区】
不宜简单理解为反对成名，而是强调成名后的负面衍生效应。
【近义词区分】
区别于“树大招风”，后者更侧重外部威胁，前者隐含内在忧虑。
【使用场景】
在探讨“人怕出名猪怕壮怎幺用”时，需注意其多用于劝诫或感慨的语境。它常作为警句，提醒人们对待名声和成功要保持警惕和低调。例如，在评论某位名人因盛名所累时，可以说：“他现在真是深有体会，什幺叫‘人怕出名猪怕壮’。” 一个典型的“人怕出名猪怕壮造句”是：“公司上市后，各种 scrutiny 也随之而来，真是应了人怕出名猪怕壮那句老话。” 掌握“人怕出名猪怕壮用法”的关键在于理解其略带无奈和警示的语气，多用于事后总结或事前提醒，而非褒扬。