千夫所指，无病而死

qiān fū suǒ zhǐ，wú bìng ér sǐ

【成语解释】

指：指责。被众人所指责将没什幺好下场

【英文解释】

Another variant conveying the same concept: dying without illness due to public censure. It reinforces the idea that in a collectivist-oriented social framework, the weight of universal disapproval can be physically and spiritually fatal, severing one's place in the social fabric.

【典故出处】

东汉·班固《汉书·王嘉传》：“里谚曰：‘千夫所指，无病而死。’臣常为之寒心。”

【近义词】

【地道英文】 Hounded to death by public opinion.
【使用语境】 Proverbial, Grave, Admonitory
【英文近义】 socially annihilated, morally destroyed
【常用程度】 常用
【感情色彩】 贬义词
【语法用法】 作宾语、定语、分句；用于劝诫人
【成语结构】 复句式
【产生年代】 古代

📘 成语学习版（PDF）

将当前成语内容整理为学习卡片PDF，包含拼音、释义、例句、深度解析及相关成语，适合A4尺寸打印、复习与离线学习使用。

打开学习版

深度解析：用法、语义边界与实际应用

【核心理解】

形容舆论压力足以导致人即使无病也难以存活。
【语义边界】 强调社会排斥的精神摧残，排除实际病理因素。
【使用误区】 不可脱离语境用于医学讨论，需保持社会隐喻。
【近义词区分】 近义于“众口铄金”，均指舆论的强大影响。
【使用场景】 在探讨“千夫所指无病而死怎幺用”时，需注意其适用语境多为书面语或正式场合，用于形容某人因倒行逆施、触犯众怒而陷入极端孤立的境地，最终身败名裂。例如造句：“那位贪官污吏最终千夫所指，无病而死，落得可悲下场。”其使用技巧在于强调舆论压力的毁灭性后果，而非字面意义上的生理疾病。这个成语的修辞效果极具冲击力，能生动刻画道德崩塌的悲剧性。通过分析“千夫所指无病而死例句”，我们可以学会如何用它来批判严重违背公德的行为。

【现代应用】

“千夫所指无病而死在现代的用法”依然活跃，常出现在社会评论、时事分析中，用以描述那些因严重失德、违法乱纪而被全民声讨的公众人物或企业。其现代意义超越了物理生命的终结，更指向社会性死亡，即信誉破产、事业尽毁。这个成语的意思和用法提醒我们，在网络时代，舆论监督的力量被空前放大。正确使用这个成语，应聚焦于触及社会底线、引发公愤的事件，避免滥用。理解“千夫所指无病而死在实际中的应用”，有助于我们把握社会舆论的边界与力量。
【扩展知识】 与“千夫所指，无病而死”含义相近的成语有“众矢之的”、“人神共愤”，都形容成为众人攻击的目标。而其反义词可以是“有口皆碑”、“众望所归”，表示受到普遍赞扬和拥护。一个相关的成语是“积毁销骨”，意指不断的诽谤能致人于死地，两者都强调负面舆论的杀伤力，但“千夫所指”更突出谴责的正当性与广泛性。在文学作品中，这个成语常被用来强化悲剧人物的命运。了解这些“千夫所指无病而死的近义词”和对比，能帮助我们更精准地掌握汉语中关于舆论力量的丰富表达。

墨书院编辑整理

与「千夫所指，无病而死」相关的字典解释

qiān
千
fū
夫
suǒ
所
zhǐ，wú
指
bìng
无
ér
病
sǐ
而
sǐ
死
墨书院编辑整理