罪當萬死
【注音】
【成語釋義】
罪行深重，處一次死刑尚不足以抵罪。多為朝臣向皇上請罪之辭。《漢書．卷六五．東方朔傳》：「糞土愚臣，忘生觸死，逆盛意，犯隆指，罪當萬死。」．宋．蘇軾〈論擒獲鬼章稱賀太速劄子〉：「臣受恩至深不敢不盡，出位妄言，罪當萬死。」也作「罪該萬死」。【英文釋義】
Indicates that one's crimes are so severe they warrant the ultimate punishment multiplied infinitely. This idiom uses extreme exaggeration to stress the gravity and unpardonable nature of the offenses, serving as a powerful expression of censure or deep personal remorse.【典故出處】
《漢書·東方朔傳》：“糞土愚臣，忘生觸死，逆盛意，犯隆指，罪當萬死。”【反義詞】
【地道英文】
Deserving death a myriad times
【使用語境】
Condemnatory, Hyperbolic, Formal
【英文近義】
Flagitiously guilty, Deserving of extreme retribution
【成語例句】
〖示例〗臣既犯天憲，罪當萬死。臣死之日，必見叔陵，願宣明詔，責之於九泉之下。 ★宋 司馬光《資治通鑑》卷第一百七十五
【常用程度】
常用
【感情色彩】
貶義詞
【語法用法】
作謂語、定語；指罪惡極大
【成語結構】
主謂式
【產生年代】
近代
深度解析：用法、語義邊界與實際應用
【核心理解】
罪行應當判處萬次死刑，與“罪應萬死”義近，強調刑罰的應當性。
【語義邊界】
多用於判決或譴責語境，突出罪與罰的法定或道義相當性，語氣堅決。
【使用誤區】
不宜用於非死刑語境，其核心是“當罰”的必然性，而非單純形容罪行大。
【近義詞區分】
與“罪應萬死”幾乎同義，但“當”更凸顯理所當然的判定意味。
【使用場景】
關於“罪當萬死”的用法，它主要用於書面語和非常正式的場合，帶有強烈的書面色彩和歷史感。在具體造句時，通常用於自我譴責或描述他人罪大惡極，例如：“臣辦事不力，致使城池失守，真是罪當萬死。” 使用這個成語需要特別注意語境，因其語氣極重，在現代日常交流或描述一般過錯時使用會顯得誇張不當。它的修辭效果在於透過極致的誇張，營造出強烈的譴責或悔罪氛圍，從而突出事態的嚴重性。掌握“罪當萬死如何使用”，能有效提升語言表達的力度與歷史厚重感。