珠聯璧合
【注音】
【成語釋義】
日月如併合的玉璧，星辰如成串的珍珠，指一種天象。古人認為是祥瑞的徵兆。語本《漢書．卷二一．律曆志上》。後用「珠聯璧合」比喻人才或美好的事物相匹配或同時薈集。常用作祝賀新婚的頌辭。【英文釋義】
This idiom literally means pearls strung together and jade discs joined. It is a profound metaphor for an ideal pairing or combination, where distinguished individuals or exquisite elements unite to create something greater than the sum of its parts. Deeply rooted in Chinese aesthetics, it emphasizes flawless compatibility and mutual enhancement, often used for celebrated partnerships or unions.【典故出處】
《漢書·律歷志上》：“日月如合璧，五星如連珠。”
【地道英文】
A perfect match; a happy combination.
【使用語境】
Formal, Praise, Literary
【英文近義】
Ideal conjunction, Consummate union
【成語例句】
便是你兩個，當日無心相遇，也想不到今日珠聯璧合，作了同床姐妹。（清 文康《兒女英雄傳》第二十八回）
【常用程度】
常用
【感情色彩】
褒義詞
【語法用法】
作謂語、賓語；含褒義
【成語結構】
聯合式
【產生年代】
古代
深度解析：用法、語義邊界與實際應用
【核心理解】
比喻傑出的人才或美好的事物結合在一起，完美相配，達到最佳效果。
【語義邊界】
強調結合雙方的傑出與匹配性，多用於讚譽婚姻、合作或作品的配合無間。
【使用誤區】
用於雙方或多方的完美結合，不適用於單方面優秀或簡單疊加。
【近義詞區分】
較“珠聯玉映”更強調結合本身的完美性與經典性，褒獎意味更濃，應用更廣。
【使用場景】
掌握“珠聯璧合”的用法，關鍵在於識別其適用語境。它常用於讚美婚姻美滿、合作完美或藝術搭配巧妙。例如在“珠聯璧合造句”時，可以說：“這兩位藝術家的合作堪稱珠聯璧合，創作出了傳世佳作。”使用技巧上，它多作謂語或定語，主語通常是兩者或多者的結合體。注意事項是避免用於貶義或普通組合，以保持其讚譽的修辭效果，強調結合後產生的“1+1>2”的卓越效果。