重操舊業
【注音】
【成語釋義】
再度從事以前的工作。如：「由於獨自創業失敗，他只好回到原來的公司重操舊業。」【英文釋義】
To resume one's former trade or profession. This idiom literally means 'again take up old business,' describing a return to a previous line of work. It is neutral in tone, often used when someone re-enters a familiar field after a period of absence, whether by choice or circumstance.【典故出處】
吳趨《姑蘇野史·賽金花二三事》：「賽金花隨洪鈞的棺材返蘇入葬時，突然中途變卦，跑到上海重操舊業，改名曹夢蘭，懸牌應客。」【近義詞】
【地道英文】
To go back to one's old trade.
【使用語境】
Neutral, Descriptive
【英文近義】
Resume one's former vocation, Return to one's métier
【成語例句】
王朔《我是你爸爸》：「重操舊業有何感受？」
【常用程度】
常用
【感情色彩】
中性詞
【語法用法】
作謂語、賓語；指重新開始
【成語結構】
動賓式
【產生年代】
現代
深度解析：用法、語義邊界與實際應用
【核心理解】
指重新從事以前做過的工作、行業或活動，通常帶有回歸熟悉領域的意味。
【語義邊界】
專指個人重新從事自己過去曾長期從事過的職業或行當，不適用於嘗試全新的工作領域。
【使用誤區】
易與「改行」或「嘗試新工作」混淆，但本成語明確指向回歸過去的職業，而非更換或開始新職業。
【近義詞區分】
與「再作馮婦」義近，但後者更文雅且多含不得已而爲之的意味，本成語則更中性直接。
【使用場景】
掌握「重操舊業」的用法，需要注意其適用的語境。它常用於描述人物經歷一番波折或嘗試後，再次回到原先的職業軌道。例如在造句時可以說：「退休後，他耐不住寂寞，最終選擇重操舊業，回到了他熱愛的木工坊。」這個成語的修辭效果在於簡潔有力地概括了一種人生選擇或轉折。在使用技巧上，它多作謂語，帶有中性或略帶褒義的色彩，強調主動的回歸行爲。了解「重操舊業怎麼用」，能幫助我們在敘述職業變遷、人生選擇時更加生動準確。