債台高築
【成語釋義】
形容欠債很多。【英文釋義】
The debt tower is built high. A vivid metaphor for being deeply in debt, with liabilities piled high like a structure. It captures the looming, structural burden of financial obligation. Used to describe severe personal, corporate, or national indebtedness, emphasizing the scale and precariousness of the situation.【典故出處】
《漢書·諸侯王表序》：「分爲二周，有逃債之台。」【近義詞】
【地道英文】
To be up to one's ears in debt; to be deeply in the red.
【使用語境】
Descriptive, Grave, Economic
【英文近義】
Encumbered by liabilities, Mired in insolvency
【成語例句】
由於經營不善，這家公司現已陷入債台高築的境地。
【常用程度】
常用
【感情色彩】
貶義詞
【語法用法】
作謂語、補語；含貶義
【成語結構】
主謂式
【產生年代】
古代
深度解析：用法、語義邊界與實際應用
【核心理解】
形容欠債極多，財務困境嚴重。
【語義邊界】
專指債務累積的經濟狀況，不直接引申爲其他負擔。
【使用誤區】
可能被泛化用於形容任何困難堆積，但應緊扣債務本義。
【近義詞區分】
與「負債纍纍」義近，但「債台高築」形象更突出，程度感更強。
【使用場景】
在探討「債台高築」怎麼用時，需注意其通常用於描述經濟上陷入嚴重困境的狀態，帶有明顯的貶義色彩。這個成語用法非常靈活，既可以形容個人「因賭博而債台高築」，也可以形容企業「盲目擴張導致債台高築」，甚至國家「財政赤字，債台高築」。一個典型的「債台高築」造句是：「他早年創業失敗，如今已是債台高築，寸步難行。」使用時需注意語境，它多用於書面語或正式場合，其修辭效果在於以誇張的意象，強烈地凸顯債務的沉重與處境的艱難。